{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu",
  "subtitle": null,
  "slug": "stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Jerzy Brzozowski",
      "slug": "jerzy-brzozowski",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-brzozowski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2011-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-uniwersytetu-jagiellonskiego/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu_978-83-2333-203-9-6fb1fd2d.jpg?v=2026-08-31%2015%3A59%3A36",
  "description": "Książka \" Stanąć po stronie tłumacza\" proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny sens ich pracy. Novum jest także próba połączenia perspektywy hermeneutycznej oraz podejścia opisowego, co postulował (choć swojego zamysłu nie zdołał w pełni zrealizować) Antoine Berman. Jerzy Brzozowski jest profesorem UJ, kierownikiem Zakładu Portugalistyki i Przekładoznawstwa w Instytucie Filologii Romańskiej. Opublikował kilkadziesiąt artykułów naukowych poświęconych teorii i praktyce przekładu oraz książki Reve exotique. Images du Brésil dans la littérature française 1822-1888 (Kraków 2001) i Czytane w przekładzie (Bielsko-Biała 2009). Od roku 2007 pełni funkcję redaktora naczelnego rocznika \" Między Oryginałem a Przekładem\".",
  "editions": [
    {
      "title": "Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu/9788323332039",
      "publisher": "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2333-203-9",
      "pages": 232,
      "published": "2011-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-uniwersytetu-jagiellonskiego/jerzy-brzozowski/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu_978-83-2333-203-9-6fb1fd2d.jpg?v=2026-08-31%2015%3A59%3A36"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}