{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze - Wydawnictwo Ossolineum",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-jarniewicz/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum/9788365588647",
  "publisher": "Wydawnictwo Ossolineum",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-6558-864-7",
  "pages": 408,
  "published": "2018-09-04",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-ossolineum/jerzy-jarniewicz/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum_978-83-6558-864-7.png?v=2026-04-04%2021%3A28%3A11",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-jarniewicz/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum/9788365588647.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-jarniewicz/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum/9788365588647.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.",
  "book": {
    "title": "Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze - Wydawnictwo Ossolineum",
    "slug": "tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-jarniewicz/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-wydawnictwo-ossolineum"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Jerzy Jarniewicz",
      "slug": "jerzy-jarniewicz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-jarniewicz"
    }
  ]
}