{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne",
  "subtitle": null,
  "slug": "przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Jerzy Pieńkos",
      "slug": "jerzy-pienkos",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-pienkos"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "1993-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne_8-301-10998--0e4d1605.jpg?v=2026-09-02%2008%3A09%3A40",
  "description": "Prezentowana praca, owoc wieloletnich badań i praktycznych doświadczeń Autora, jest pierwszą w Polsce rozprawą ukazującą w tak szerokim zakresie lingwistyczną i pozalingwistyczną problematykę przekładu oraz właściwości warsztatu tłumacza. Obejmuje cztery obszerne części: w częściach I – III autor omawia lingwistyczne, terminologiczne i dydaktyczne aspekty przekładu, natomiast w części IV międzynarodowe uwarunkowania i konsekwencje pracy tłumacza i zjawiska przekładu oraz problematykę organizacyjno-prawną w tej dziedzinie. Wydawca oczekuje, iż proponowana praca – wysoko oceniona przez recenzentów z uwagi na kompetencje Autora, aktualność problematyki, walory poznawcze i dydaktyczne – znajdzie szeroki krąg odbiorców. Profesor Jerzy Pieńkos ukończył studia w zakresie filologii klasycznej, filologii romańskiej i prawa w Uniwersytecie Warszawskim. Pracuje w Instytucie Romanistyki UW oraz kieruje Zakładem Translatoryki i Leksykologii w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Poznańskiego. Ma w swym dorobku ponad 50 publikacji z dziedziny leksykologii, leksykografii, terminologii, translatoryki i języków specjalistycznych oraz prawa, w tym pięć słowników dwu- i wielojęzycznych. W latach 1985–1989 był prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.",
  "editions": [
    {
      "title": "Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne/830110998X",
      "publisher": "Wydawnictwo Naukowe PWN",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-301-10998-X",
      "pages": 495,
      "published": "1993-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-naukowe-pwn/jerzy-pienkos/przeklad-i-tlumacz-we-wspolczesnym-swiecie-aspekty-lingwistyczne-i-pozalingwistyczne_8-301-10998--0e4d1605.jpg?v=2026-09-02%2008%3A09%3A40"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}