{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przekłady Prozy",
  "subtitle": null,
  "slug": "przeklady-prozy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Jerzy Pleśniarowicz",
      "slug": "jerzy-plesniarowicz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-plesniarowicz"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2022-04-11",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/bricolage-publishing/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy_978-83-9611-612-3-938ff070.jpg?v=2026-08-28%2005%3A38%3A53",
  "description": "Jerzy Pleśniarowicz (1920 – 1978) - poeta, tłumacz literatury białoruskiej, czeskiej, słowackiej, rosyjskiej, ukraińskiej, reżyser teatralny i radiowy, dramaturg, animator kultury. Autor Ballady o ułanach i innych wierszy (1987), antologii Wiersze z Rzeszowskiego (1974), monografii Kartki z dziejów rzeszowskiego teatru (1985), współautor Antologii poezji ukraińskiej (1978), autor Wierszy i przekładów wierszy (2018). Tom Przekłady prozy gromadzi całość prozatorskiego dorobku translatorskiego Jerzego Pleśniarowicza – ponad 120 krótkich opowiadań i „ wierszy prozą” ogłaszanych na łamach prasy w latach 1956-1978 oraz dwie przełożone pod koniec życia Tłumacza i opublikowane powieści: Wakacje ze stryjem Rafaelem Vincenta Šikuli (1976) i Powrót Emila Kardina (1978). Jerzego Pleśniarowicza szczególnie interesowały małe formy prozatorskie w literaturze słowackiej, czeskiej, a przede wszystkim – rosyjskiej. „ Jakkolwiek utwory te nie przekraczają na ogół kilku stron (niekiedy bywają jeszcze krótsze) – pisał Tłumacz – nie należą wcale do form łatwych, ponieważ lakoniczność i zwartość małej formy stawia przed pisarzem znaczne wymagania. (…) dobre opowiadanie potrafi ze szczególną wyrazistością ukazać tę czy inną stronę życia, przedstawić zdarzenie lub charakter – w sposób przekonywający, głęboki i sugestywny zarazem.”",
  "editions": [
    {
      "title": "Przekłady Prozy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy/9788396116123",
      "publisher": "Bricolage Publishing",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9611-612-3",
      "pages": 554,
      "published": "2022-04-11",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/bricolage-publishing/jerzy-plesniarowicz/przeklady-prozy_978-83-9611-612-3-938ff070.jpg?v=2026-08-28%2005%3A38%3A53"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}