Bič boží

Jevgenij Zamjatin patří k nejvýznamnějším a nejzajímavějším osobnostem ruské literatury dvacátých let 20. stol. a ve světové literatuře bývá jeho jméno vyslovováno společně se jmény Orwell, Huxley, Wells. U nás je znám především svým utopickým románem My , pro který byl sovětským režimem perzekvován. Výbor z povídkové tvorby Bič boží představuje českému čtenáři Zamjatinovo dílo v reprezentativním výběru. Od textů, které ironizují revoluční primitivismus ( Slovo má soudruh Čurygin ), přes hrůzné vidiny reality jako doby kamenné (slavná povídka Jeskyně ), drobné paraboly, jimiž prosvítá absurdita světa ( Čistá pravda, Obrázky ), barvité líčení vzpoury na křižníku Potěmkin (Tři dni ), až k baladickému vyprávění o odcházející Staré Rusi ( Rus ) a ke klíčovým novelám ( Povídka o tom nejhlavnějším ). Kniha byla nazvána podle fragmentu historického románu o Atillově mládí prožitém v Římě, kde upadající Impérium drželo jako rukojmí syny okolních barbarských náčelníků. Přeložil Josef Sedlák.