{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Goodbye Polsko",
  "subtitle": null,
  "slug": "goodbye-polsko",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/joanna-czechowska/goodbye-polsko",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/joanna-czechowska/goodbye-polsko.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/joanna-czechowska/goodbye-polsko.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Joanna Czechowska",
      "slug": "joanna-czechowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/joanna-czechowska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2006-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/media-foran/joanna-czechowska/goodbye-polsko_978-83-9243-830-4-4adb42e4.jpg?v=2026-08-31%2017%3A43%3A16",
  "description": "Książka oparta na autobiograficznych przeżyciach autorki opisuje perypetie polskiej rodziny, która w latach 60-tych próbuje budować swoje życie na emigracji w angielskim miasteczku Derby. Każdy z jej członków inaczej przeżywa rozłąkę z krajem. Babcia, nestorka rodu nie potrafi nauczyć się angielskiego jak i znaleźć w nowym środowisku, więc w końcu wraca do ogarniętej komunizmem Polski, a ponieważ tęskni za rodziną wraca znów do Derby. Jej córka Helena jest zadowolona ze swojego nowego angielskiego życia, bo podczas wojny sporo wycierpiała, została zatrzymana w łapance i wywieziona na przymusowe roboty jako szwaczka. Każde z jej dzieci inaczej odnajduje się w nowym środowisku i każde wyraźnie odczuwa konflikty wywołane ich polsko-angielskimi korzeniami. Podczas weekendu chodzą do polskiej szkoły oraz do polskiego klubu, natomiast w tygodniu, kiedy przebywają w towarzystwie Brytyjczyków, czują, że powinny być Brytyjczykami. Nieładna, otyła i buńczuczna Wanda ma szczerze dość swoich polskich korzeni, wyprowadza się więc z kultywującego polskie tradycje domu do Londynu i tam próbuje żyć na angielską modłę. Nie wychodzi jej to, więc w końcu wraca do rodzinnego domu i do polskości. Piękna i pilna, niemal w każdym calu idealna Zosia jest dumna ze swoich polskich korzeni, uwielbia wszystko to, co polskie, ale jest prześladowana przez brytyjskie koleżanki ze szkoły. Zosia podejmuje decyzję o studiowaniu polonistyki w Londynie, wyjeżdża na wakacje do Polski, gdzie umiera w dość przypadkowych i tragicznych okolicznościach. Janek najmłodszy z rodzeństwa całkowicie asymiluje się w nowym środowisku i w końcu, ku niezadowoleniu rodziców, przestaje mówić po polsku.",
  "editions": [
    {
      "title": "Goodbye Polsko",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/joanna-czechowska/goodbye-polsko/9788392438304",
      "publisher": "Media Foran",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9243-830-4",
      "pages": 164,
      "published": "2006-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/media-foran/joanna-czechowska/goodbye-polsko_978-83-9243-830-4-4adb42e4.jpg?v=2026-08-31%2017%3A43%3A16"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}