{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Luuanda. Historie z Angoli",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jose-luandino-vieira/luuanda-historie-z-angoli/9788360875308",
  "publisher": "Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-6087-530-8",
  "pages": 194,
  "published": "2014-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/instytut-studiow-iberyjskich-i-iberoamerykanskich-uniwersytetu-warszawskiego/jose-luandino-vieira/luuanda-historie-z-angoli_978-83-6087-530-8-13cc450e.jpg?v=2026-09-02%2001%3A22%3A15",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jose-luandino-vieira/luuanda-historie-z-angoli/9788360875308.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jose-luandino-vieira/luuanda-historie-z-angoli/9788360875308.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Luuanda to wydany w 1964 roku zbiór opowiadań autorstwa Joségo Luandino Vieiry, angolskiego pisarza pochodzenia portugalskiego; klasyk literatury angolskiej. Została napisana w ukryciu, w portugalskim obozie koncentracyjnym w Tarrafal, gdzie jej autor odbywał karę 14 lat więzienia za działalność w MPLA (Ludowym Ruchu Wyzwolenia Angoli). Przemycona za mury obozu kawałek po kawałku przez żonę pisarza, w pieluszkach ich kilkuletniego syna, została po raz pierwszy wydana w roku 1964. Luuanda zdobyła uznanie między innymi z powodu rewolucyjnego języka - mieszanki portugalskiego oraz kimbundu – którym autor często się bawi i przeprowadza na nim śmiałe eksperymenty. Taki język miał odzwierciedlić różnice kulturowe pomiędzy Portugalią a Angolą i uzasadnić walkę o niepodległość kraju. W trzech opowiadaniach, które wchodzą w skład książki, pojawiają się również bohaterowie wcześniej rzadko spotykani w literaturze angolskiej – mieszkańcy musseques, ubogich dzielnic Luandy, których codzienne zmagania są świadectwem wadliwego funkcjonowania systemu kolonialnego. Władze portugalskie nie od razu wychwyciły głęboki przekaz polityczny Luuandy, czego dowodem jest przyznanie jej w 1965 r. Nagrody literackiej D. Maria José Abrantes Mota Veiga. Jednak już rok późniejsza decyzja Związku Pisarzy Portugalskich o przyznaniu książce nagrody Camilo Castelo Branco spotkała się z brutalną reakcją dyktatury Salazara – członkowie jury konkursu zostali aresztowani, siedziba Związku zdemolowana a on sam rozwiązany. Książkę przetłumaczono między innymi na język angielski, francuski, niemiecki, włoski i czeski. W 2014 roku cały zbiór ukazał się pt. Luuanda. Historie z Angoli. Wcześniej, trzecie opowiadanie wchodzące w skład książki Vieiry zostało przetłumaczone przez Krystynę i Wojciecha Chabasińskich jako „ Opowiastka o kurze i jajku” i opublikowane w zbiorze pt. Opowiadania portugalskie XIX i XX w., w serii Literatura Iberyjska Wydawnictwa Literackiego w Krakowie w 1978 roku (ss. 362-384).",
  "book": {
    "title": "Luuanda. Historie z Angoli",
    "slug": "luuanda-historie-z-angoli",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jose-luandino-vieira/luuanda-historie-z-angoli"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "José Luandino Vieira",
      "slug": "jose-luandino-vieira",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jose-luandino-vieira"
    }
  ]
}