{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Tragedie duchowne. Seria: Staropolski dramat religijny. Tom 14",
  "subtitle": null,
  "slug": "tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Józef Andrzej Załuski",
      "slug": "jozef-andrzej-zaluski",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jozef-andrzej-zaluski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2006-03-08",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/towarzystwo-naukowe-kul/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14_8-373-06002-2-1de3738a.jpg?v=2026-08-30%2001%3A16%3A46",
  "description": "Na kolejny tom serii Staropolski dramat religijny składa się trzynaście tragedii duchownych - jak je nazwał (myląc czytelnika, zwłaszcza dzisiejszego) Józef Andrzej Załuski, polihistor, działacz, polityk, niestrudzony animator życia literackiego, twórca ogromnej biblioteki. W rzeczywistości publikacja zawiera dwie tragedie, trzy dramaty i siedem oratoriów (melodramatów). Autorstwa Załuskiego są tylko trzy utwory: młodzieńczy melodramat, utwór wielkopiątkowy o św. Kazimierzu i właściwie jedyna w tym tomie tragedia - o Witenesie, wielkim księciu litewskim. Dalej następuje przekład wielkiej tragedii o Sądzie Ostatecznym z dodanymi przez Załuskiego postaciami polskich świętych i różnymi poszerzeniami tekstu. Następnie (kolejność układał redaktor-wydawca) przekłady dramatów o Józefie biblijnym i Izaaku oraz melodramaty, te ostatnie bardzo wiernie, niemal co do wiersza. Autorami przekładanych utworów byli: S. Tucci, G. F. Le Jay, Ch. C. Genest, P. Metastasio, A. Walpurgis, G. C. Pasquini, S. B. Pallavicini. Dobór dramatów i oratoriów przez Załuskiego miał, jak się zdaje, pokazać polskiemu czytelnikowi, jakie w połowie XVIII wieku obowiązują kanony gustu w europejskim piśmiennictwie dramatycznym. Ale tenże sam Załuski, kiedy opracowywał z rozmachem wielki aparat inscenizacyjny do Tragedyi o Sądzie Ostatecznym, stosuje niemal wyłącznie narzędzia późnego baroku w całej obfitości. Taką barokową klamrą zamyka tradycje staropolskiego teatru - tuż przed uporządkowanym twardymi regułami teatrem Oświecenia.",
  "editions": [
    {
      "title": "Tragedie duchowne. Seria: Staropolski dramat religijny. Tom 14",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14/8373060022",
      "publisher": "Towarzystwo Naukowe KUL",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-373-06002-2",
      "pages": 596,
      "published": "2006-03-08",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/towarzystwo-naukowe-kul/jozef-andrzej-zaluski/tragedie-duchowne-seria-staropolski-dramat-religijny-tom-14_8-373-06002-2-1de3738a.jpg?v=2026-08-30%2001%3A16%3A46"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}