{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Osiem lat w Warszawie (kronika)",
  "subtitle": null,
  "slug": "osiem-lat-w-warszawie-kronika",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Julije Benešić",
      "slug": "julije-benesic",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/julije-benesic"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "1985-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/czytelnik/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika_8-307-01011--e0127d93.jpg?v=2026-09-04%2003%3A51%3A24",
  "description": "Autor, mieszkaniec chorwackiego miasteczka Osijek odkrywa jako gimnazjalista podobieństwo języka chorwackiego i polskiego. Bez egzaltacji, z typową dla inteligentnego, ciekawego świata młodego człowieka z czasów przedinternetowych rozpoczyna korespondencję listowną z rówieśnikami z Polski, aby w ten sposób nauczyć się języka polskiego. To czasy kiedy Polska jest pod zaborami. Z trzech zaborów nadchodzą do chłopca listy, z których wprost i miedzy wierszami odczytuje dziwne dla niego informacje: niektórzy piszą, że nie wolno im pisać po polsku! Chorwacki autor pisze \" chodziłem do gimnazjum, gdzie tylko w moim języku chorwacko-serbskim wszystko wykładano, pod tak zwanym jarzmem austriacko-wegierskim nikt u nas po węgiersku nie umiał\". Nasz autor nie staje się od tego miłośnikiem polskiej martyrologii, ale jego fascynacja polskim językiem rozwija się i tak w 1930 roku pojawia się w Polsce jako \" delegat Ministerstwa Oświaty\" (chorwackiego). I tu zaczyna swoją kronikę ośmioletniego kontaktu z Warszawą, Polakami, Słowańszczyzną. Kto chce spojrzeć na Polskę oczyma kogoś z zewnątrz? - ta lektura jest dla niego. Bardzo miły, nieegzaltowany, zakochany w polskim języku Chorwat pisze w nas, Polakach w sposób czuło-krytyczny. Ta książka to źródło wiedzy historycznej, psychologicznej, to również ciekawa pozycja dla redaktorów książek, tłumaczy. No i oczywiście służb dyplomatycznych: polska gościnność jest tu widziana nieco inaczej niż ją - zadowoleni z siebie - chcemy widzieć.",
  "editions": [
    {
      "title": "Osiem lat w Warszawie (kronika)",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika/830701011X",
      "publisher": "Czytelnik",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-307-01011-X",
      "pages": null,
      "published": "1985-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czytelnik/julije-benesic/osiem-lat-w-warszawie-kronika_8-307-01011--e0127d93.jpg?v=2026-09-04%2003%3A51%3A24"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}