Piszą, więc żyją. Pierwszych sto dni wojny

To zbiór esejów i felietonów tworzonych przez ukraińskich pisarzy przez sto kolejnych dni od wybuchu wojny na Ukrainie. Intelektualny zapis wojennych przeżyć, analiza emocji, próba zrozumienia. „ Piszą, więc żyją” to trwały ślad koszmarnej rzeczywistości pozostawiony w języku. Wyjątkowa szansa dla polskiego czytelnika, by współodczuwać z tym, przez co przechodzą nasi najbliżsi sąsiedzi. Jak przejmująco wyraziła to Sofija Andruchowycz: „ Wszystko zmieniło się na zawsze. Życie już nigdy więcej nie będzie takie jak wcześniej. I nie można przewidzieć, jakie się stanie. Wszystko, co jest w człowieku – to zdolność przeżywania z kimś innym jego doświadczenia, odwaga przyjęcia na siebie czyjegoś bólu i oddania swojego spokoju. Ta zdolność jest silniejsza od wszystkich fizycznych ograniczeń”. „ Piszą, więc żyją” jest ważnym literackim świadectwem, które pogłębia intelektualnie te niezwykle trudne doświadczenia. Książka jest zbiorem głosów w debacie nad aktualną sytuacją: tekstów zarysowujących tło historyczne, wnikliwych analiz, intymnych świadectw. Wszystkie uświadamiają wielką złożoność losu narodu ukraińskiego. W książce znajdują się teksty cenionych autorów: Jurija Andruchowycza, Sofiji Andruchowycz, Kateryny Babkiny, Ołeksandra Bojczenki, Andrija Bondara, Ołeksandra Irwancia, Andrija Lubki, Wasyla Machny, Romana Małynowskiego, Tarasa Prochaśki, Mykoły Riabczuka, Ostapa Sływynskiego, Jurija Wynnyczuka. „ Piszą, więc żyją” przetłumaczył Bohdan Zadura – poeta, prozaik, tłumacz i krytyk literacki. Laureat licznych nagród, m. in. Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skorowody, Nagrody im. C. K. Norwida, Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius, Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Przekłada z angielskiego, ukraińskiego, białoruskiego i węgierskiego. Redaktor naczelny „ Twórczości” w latach 2004–2020, związany również z „ Akcentem” i „ Literaturą na Świecie”.