Zagadkowy rękopis

Proponowany uwadze Czytelników tekst powieści Kamala Abdulli jest tłumaczeniem z drugiej ręki. Oryginał bowiem Jarymczyg eljazma powstał w języku azerbejdżańskim. Po pewnym czasie opublikowane zostały jego przekłady na język turecki francuski i rosyjski. Ten ostatni wreszcie posłużył za podstawę tłumaczenia na język polski. W tekście co w pełni zrozumiałe ze względu na jego tematykę wyczerpująco scharakteryzowaną we wprowadzeniu występuje wiele słów i zwrotów orientalnych - imiona własne rzeczowniki pospolite nazwy i in. - które w wersji rosyjskojęzycznej odzwierciedlają jedynie ich brzmienie fonetyczne nie zaś postać graficzną.