{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz/9788324015177",
  "publisher": "znak",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-2401-517-7",
  "pages": null,
  "published": null,
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/konstandinos-kawafis/jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz_978-83-2401-517-7.jpg?v=2026-04-02%2014%3A36%3A08",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz/9788324015177.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz/9788324015177.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Niniejszy wybór proponuje polskiemu czytelnikowi nową, zupełnie inną lekcję przekładu tej krystalicznej poezji, autorstwa Antoniego Libery, znawcy i tłumacza twórczości Samuela Becketta, poezji Hölderlina, dramatów Wilde'a i Makbeta Shakespeare'a. „ Poezja Kawafisa urzekła mnie od pierwszej lektury, a zadecydowały o tym takie jej cechy jak szczególna prostota i oszczędność języka, wysublimowana kolokwialność wyrazu, subtelna i wszechobecna ironia oraz dojmująca melancholia na tle przemijania i nietrwałości zarówno uczuć, jak i dzieł ludzkich rąk. Z dziesiątków scen, impresji i mini-opowieści wyłaniał się sugestywny obraz samotnego poety, przemierzającego wolnym krokiem » zmierzchającą« Aleksandrię - widmowe, zdegradowane miasto, kryjące pod powierzchnią plebejskiej tandety tajemnicę i skarby dawnej » arystokratycznej« świetności”. Ze wstępu Antoniego Libery",
  "book": {
    "title": "Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż",
    "slug": "jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/jezeli-do-itaki-wybierasz-sie-w-podroz"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Konstandinos Kawafis",
      "slug": "konstandinos-kawafis",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis"
    }
  ]
}