{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Wiersze zebrane",
  "subtitle": null,
  "slug": "wiersze-zebrane",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Konstandinos Kawafis",
      "slug": "konstandinos-kawafis",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Ποιήματα",
  "original_language": "el",
  "first_published": "1981-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "DC",
      "heading": "Poezja"
    },
    {
      "code": "DS",
      "heading": "Literaturoznawstwo i krytyka literacka"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/res-publica/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane_8-385-34311-3-14cc96ce.jpg?v=2026-09-01%2023%3A44%3A10",
  "description": "\" W usiłowaniu jak najwierniejszego odtworzenia tej poezji w moim języku ojczystym, który na szczęście posiada wspaniałe środki do zmagania się z greczyzną, długą odbyłem drogę między poprzednimi edycjami \" Wyboru wierszy\" Konstandinosa Kawafisa (PIW 1967, 1978) a obecnym wydaniem \" Wierszy zebranych\", w którym także większość tekstów, jakie już w tamtych tomikach były zamieszczone, przełożona jest właściwie na nowo. Podjąłem jeszcze raz usiłowanie odtworzenia w mojej mowie Kawafisowej Aleksandrii, bo stała mi się ona tak niezbędna, jak moja Warszawa. Myślę, że dotarłem w tej nowej wersji o wiele bliżej do polskiego ekwiwalentu owego Miasta zbudowanego ze słów - w ich surowej zwięzłości, w ich odpowiedniości, często umyślnie prozaicznej, twardej.\"",
  "editions": [
    {
      "title": "Wiersze zebrane",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane/8385343113",
      "publisher": "Res Publica",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-385-34311-3",
      "pages": 384,
      "published": "1992-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/res-publica/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane_8-385-34311-3-14cc96ce.jpg?v=2026-09-01%2023%3A44%3A10"
    },
    {
      "title": "Wiersze zebrane",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane/8306005643",
      "publisher": "Państwowy Instytut Wydawniczy",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-306-00564-3",
      "pages": 392,
      "published": "1981-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/konstandinos-kawafis/wiersze-zebrane_8-306-00564-3-c35c3ae7.jpg?v=2026-09-01%2002%3A22%3A41"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Básně",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/cs/basne"
    },
    {
      "title": "Das Gesamtwerk",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/de/das-gesamtwerk"
    },
    {
      "title": "Ποιήματα",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/konstantinos-p-kavafis/el/poiimata"
    },
    {
      "title": "Complete Poems",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantino-p-cavafy/en/complete-poems"
    },
    {
      "title": "Œuvres poétiques",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantin-cavafy/fr/oeuvres-poetiques"
    },
    {
      "title": "Poesie",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/it/poesie"
    },
    {
      "title": "Os poemas",
      "language": "pt_PT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/constantine-p-cavafy/pt/os-poemas"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}