{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Cudze moje. wybrane przekłady poetyckie",
  "subtitle": null,
  "slug": "cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Krystyna Rodowska",
      "slug": "krystyna-rodowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/krystyna-rodowska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2021-12-06",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/officyna/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie_978-83-6651-151-4-93f6d49b.jpg?v=2026-08-25%2002%3A45%3A37",
  "description": "Proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych obcych językach, z innych doświadczeń egzystencjalnych i cywilizacyjnych. Prezentuję zbiór światów, uzbieranych w ciągu wielu lat, wielu poetyckich podróży; te światy żyją tu i teraz, ożywione dzięki mojemu przylgnięciu do nich, a następnie zaproszeniu ich do polszczyzny. Dzielę się więc rezultatem przedziwnej fascynacji czy zaintrygowania, zwieńczonego ostatecznie wyborem - tekstów, doborem - słów, w niekończącym się pościgu za sensem i brzmieniem tamtych, oryginalnych, który sprawił, że ewidentnie cudze wiersze przeobraziły się w moje, zachowując jednak to coś do końca kulturowo nieoswojonego, co stanowi o ich atrakcyjności. W ciągu przeszło półwiecza utwory te pojawiały się na różnych łamach gościnnych, najczęściej Literatury na świecie, ale także Odry, Twórczości, i od lat już - otwartego na wartościową poezję, także obcą - Kwartalnika Artystycznego. Dla prezentowanej antologii wybrałam formę ronda: zaczyna się ona od przypomnienia prekortezjańskich Hymnów króla-poety Netzahualcoyotla i kończy prezentacją wierszy poetów, tworzących w rdzennych językach latynoskich narodów, których rozpoznawalna, zanurzona w mitologicznym odczuwaniu świata, w ścisłej więzi z przyrodą poezja upomina się o prawo do obecności i oddziaływania na wrażliwość współczesnego czytelnika. Krystyna Rodowska",
  "editions": [
    {
      "title": "Cudze moje. wybrane przekłady poetyckie",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie/9788366511514",
      "publisher": "Officyna",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6651-151-4",
      "pages": 414,
      "published": "2021-12-06",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/officyna/krystyna-rodowska/cudze-moje-wybrane-przeklady-poetyckie_978-83-6651-151-4-93f6d49b.jpg?v=2026-08-25%2002%3A45%3A37"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}