# Mity przekładoznawstwa

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/krzysztof-lipinski/mity-przekladoznawstwa

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/krzysztof-lipinski/mity-przekladoznawstwa.json

![Mity przekładoznawstwa](https://quivercdn.com/covers/egis/krzysztof-lipinski/mity-przekladoznawstwa_8-373-96274-3-2f616f0e.jpg?v=2026-09-01%2002%3A25%3A48)

- Autorzy: [Krzysztof Lipiński](https://www.kolczanksiazek.pl/krzysztof-lipinski)
- Język: pl_PL
- Data wydania: 2004-01-01

## Opis

W swej fascynującej książce Mity przekładoznawstwa prof. Krzysztof Lipiński poddaje krytycznej ocenie wiele twierdzeń ogólnie uznawanych za prawdziwe, które po głębokiej analizie okazują się mitami. Na przykład, mówiąc o wierności tłumaczenia, powinniśmy zastanowić się, wobec czego ma być ono wierne: * postaci językowej oryginału? * intencji autora? * zawartości treściowej komunikatu? * jego walorów estetycznych? Odpowiedzi na te pytania nie zawsze są jednoznaczne i często zaprzeczają obiegowym twierdzeniom. Lipiński nie poprzestaje na rozważaniach teoretycznych, przeciwnie, stanowią one jedynie pretekst do praktycznej analizy różnorodnych tekstów, od " Rękawiczki" Schillera poczynając, poprzez " Kubusia Puchatka", na rubasznych (momentami) żartach i dowcipach kończąc. Erudycja autora, jego stosunek emocjonalny do omawianych zagadnień oraz niebanalne potraktowanie tematu, wszystko to okraszone dużym poczuciem humoru, czynią z " Mitów przekładoznawstwa" lekturę, którą czyta się jednym tchem i która, co ważne, poszerza naszą wiedzę dotyczącą nie tylko problemów przekładu, ale i procesów komunikacji międzyludzkiej.

## Wydania

### Mity przekładoznawstwa

- Wydawnictwo: Egis
- ISBN: 8-373-96274-3
- Liczba stron: 155
- Data wydania: 2004-01-01
- Język: pl_PL