Opowieści niesamowite z języka czeskiego

Tym razem przedstawiamy czeskie niesamowitości, plejadę świetnych autorów 19 i 20-wiecznych, jak Josef Jiří Kolár, Jakub Deml , Emanuel z Lešehradu, Ladislav Klíma Karel Hynek Mácha, Jiří Karásek ze Lvovic, Karel Čapek Jaroslav Seifert. Podstawą tomu jest książeczka " Czas i śmierć. Antologia czeskich opowiadań grozy" skomponowana i wydana w 1989 roku przez Andrzeja S. Jagodzińskiego. Wybór ten został znacznie poszerzony. Andrzej S. Jagodziński Poza czeskim kanonem (wstęp) Václav Rodomil Kramerius Żelazna koszula (Železná košile) Kościotrup pod podłogą (Kostlivec pod podlahou) Karel Hynek Mácha Sen (Sen) Wędrówka karkonoska (Pouť krkonošská) Wieczór na Bezdězie (Večer na Bezdězu) Jan Neruda Wampir (Vampýr) Nocleg (Noclehář) Wigilijna przygoda (Štědrovečerní příhoda) Franc (Franc) František Herites Chiromancja (Chiromantie) Josef Jiří Kolár Pod Czerwonym Smokiem. Z zapisków biednego malarza (według Chatriana) (U Červeného draka. Ze zápisků chudého malíře (dle Chatriana)) Jakub Arbes Tęczowy punkcik nad głową (Duhový bod nad hlavou) Karel Švanda ze Semčic Pusty fotel (Prázdná židle) Fantom (Fantom) Alois Jirásek Dom Fausta (Faustův dům) Golem (Golem) Josef Karel Šlejhar Skąpiec (Lakomec) Jiří Sumín Duch (Duch) Ignát Herrmann Oko (Oko) Stróżowanie przy trupie (Stráž u mrtvoly) Viktor Dyk Śmierć lalki (Smrt panenky) Strach Jana Mareša (Bázeň Jana Mareše) Medalionik (Medaillonek) Jan Opolský Przedstawienie o zmierzchu (Představení v soumraku) Wampir (Upír) Dzień śmierci (Den smrti) Jiří Mahen Z perspektywy wieczności (Pod zorným úhlem věčnosti) Skoczyć, nie skoczyć? (Skočit – neskočit) Letnie popołudnie (Letní odpoledne) Arthur Breiský Wiersz prozą. Na marginesie Mors syphilitica Ropsa (Báseň v próze, na okraj Ropsovy « Mors syphilitica») Spowiedź grafomana (Zpověď grafomanova) Jiří Karásek ze Lvovic Śmierć Salome (Smrt Salomina) Ganimedes (Ganymedes) Joe Hloucha Ostatni promień dnia (Poslední zásvit dne) Głowa bonzy (Bonzova hlava) Jakub Deml Światłość wiekuista (Světlo věčné) Metamorfoza (Metamorfóza) Noc (Noc) Karel Čapek Ślad (Šlépěj) Elegia (Ślad II) (Elegie (Šlépěj II)) Historia bez słów (Historie beze slov) Richard Weiner Wóz (Vůz) Lekarze lalek (Uhranuté město) Karel Babánek W poprzednim życiu (V minulém žití) Kometa (Kometa) Josef Müldner Piotr (Petr) Anioł Śmierci (Anděl smrti) Jaroslav Durych Obraz (Obraz) Anna Maria Tilschová Dziwna historia (Podivuhodná příhoda) Karel Hloucha Druza (Druza) Jan Weiss Apostoł (Apoštol) Lustro, które się spóźnia (Zrcadlo, které se opožďuje) Jan Čep Zbłąkany (Zbloudilý) Ladislav Klíma Czas i Śmierć (Čas a smrt) Historia prawdziwa zdarzona w Postmortalii (Skutečná událost sběhnuvší se v Postmortalii) Sen (Jedné noci snil) Jak będzie po śmierci (Jak bude po smrti) Helena Marna (Helena Marná) Los (Osud) Emanuel z Lešehradu Skamieniali ludzie (Zkamenělí lidé) Bransoleta królowej (Kralovnin náhrdelník) Vladislav Vančura Jak zostałem pisarzem (Jak jsem se učil spisovatelem) Karel Schulz Requiem (Requiem) Jaroslav Seifert Klucz w zaspie (Klíč v závěji)