{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Po drugiej stronie lustra i co tam Alicja znalazła",
  "subtitle": null,
  "slug": "po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Lewis Carroll",
      "slug": "lewis-carroll",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Through the Looking Glass and What Alice Found There",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2015-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "DS",
      "heading": "Literaturoznawstwo i krytyka literacka"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Współczesna proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Klasyka literatury pięknej"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Proza w przekładzie"
    },
    {
      "code": "Y",
      "heading": "Publikacje dla dzieci i młodzieży, edukacja"
    },
    {
      "code": "YBD",
      "heading": "Dziecięce / Nastoletnie: Książki tekst plus obraz"
    },
    {
      "code": "YF",
      "heading": "Literatura dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFA",
      "heading": "Klasyczna beletrystyka dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFB",
      "heading": "Współczesna beletrystyka dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFG",
      "heading": "Fantastyka naukowa dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFH",
      "heading": "Fantasy dla dzieci i młodzieży"
    },
    {
      "code": "YFJB",
      "heading": "Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales"
    }
  ],
  "series": [
    {
      "name": "Alicja",
      "slug": "alicja",
      "volume": 2,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/seria/alicja"
    }
  ],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/fundacja-festina-lente/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla_978-83-7904-259-3-76e8bd3f.jpg?v=2026-09-02%2001%3A22%3A07",
  "description": "Wydawnictwo Fundacja Festina Lente przedstawia pierwszą w Polsce (i jedną z pierwszych w świecie) edycję powieści Lewisa Carrolla „ Po drugiej stronie Lustra i co tam Alicja znalazła” (Through the Looking-Glass and What Alice Found There; 1871) z ilustracjami Franciszki Themerson. Opowieści o fantastycznych przygodach Alicji należały do ulubionych książek słynnej polskiej malarki i rysowniczki. Artystce bardzo bliska była postać bohaterki – bystrej, wrażliwej dziewczynki, przeżywającej niesamowite sytuacje w dziwnym, obcym świecie. Wojenne losy rzuciły Franciszkę, rozdzieloną z mężem, do bombardowanego Londynu, gdzie pracowała jako kartograf dla rządu emigracyjnego. W 1946 roku na zamówienie wydawnictwa George G. Harrap opracowała komplet ilustracji do drugiej z książek Carrolla o Alicji – „ Po drugiej stronie Lustra i co tam Alicja znalazła”. Niestety, Harrap zrezygnował z projektu, a Franciszka odzyskała swoje rysunki dopiero w 1969; za życia nie doczekała się ich publikacji, choć zaliczała je do swych najlepszych dokonań. Po raz pierwszy książka „ Po drugiej stronie Lustra” z ilustracjami Franciszki Themerson ukazała się w 2001 roku w Anglii, w bibliofilskiej edycji oficyny Inky Parrot Press. W wydaniu polskim niezwykłe ilustracje Franciszki Themerson towarzyszą przekładowi pióra Roberta Stillera (tekst z 1986 roku),który w znakomity sposób oddał ducha, dowcip i ironię oryginału, proponując wiele błyskotliwych rozwiązań językowych. Nie zapominajmy, że chociaż twórczość Carrolla należy do klasyki literatury dziecięcej, to dzięki zawartym w niej licznym grom lingwistycznym, łamigłówkom logicznym i odniesieniom filozoficznym sprawia również przyjemność dorosłym czytelnikom. Ilustracje: Franciszka Themerson",
  "editions": [
    {
      "title": "Po drugiej stronie Lustra i co tam Alicja znalazła",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla/9788379042593",
      "publisher": "Fundacja Festina Lente",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7904-259-3",
      "pages": 137,
      "published": "2015-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/fundacja-festina-lente/lewis-carroll/po-drugiej-stronie-lustra-i-co-tam-alicja-znalazla_978-83-7904-259-3-76e8bd3f.jpg?v=2026-09-02%2001%3A22%3A07"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Alice hinter den Spiegeln",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/de/alice-hinter-den-spiegeln"
    },
    {
      "title": "Through the Looking-Glass",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/en/through-the-looking-glass"
    },
    {
      "title": "A través del espejo",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/es/a-traves-del-espejo"
    },
    {
      "title": "De l'autre côté du miroir",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/fr/de-lautre-cote-du-miroir"
    },
    {
      "title": "Alice através do espelho",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lewis-carroll/pt/alice-atraves-do-espelho"
    },
    {
      "title": "Аліса у Задзеркаллі",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/liuis-kerrol/uk/alisa-u-zadzerkalli"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}