{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii, Ukrainy",
  "subtitle": null,
  "slug": "portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Lidija Dimkowska",
      "slug": "lidija-dimkowska",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lidija-dimkowska"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2013-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/fa-art/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy_978-83-6040-634-2-626f9e5a.jpg?v=2026-09-01%2022%3A50%3A07",
  "description": "Przekłady poezji to nadal zawsze święto. Przekłady poezji współczesnej to święto nad świętami. Tym większe, jeśli jest to poezja wybrana i opracowana z rozmysłem. Trzy tłumaczki sięgają po twórczość geograficznie niby bliską, bo ościenną, językowo spokrewnioną, bo słowiańską, a jednak uparcie w polszczyźnie nieobecną. Proponują spojrzenie nie tylko na to, jak pisze się wiersze w naszym regionie Europy, lecz także na to, jak piszą wiersze kobiety– reprezentujące kilka pokoleń i kilka bardzo odmiennych sposobów rozumienia poezji. Jerzy Jarniewicz Wiersze wybrane przez tłumaczki są bardzo mocnym zapisem kobiecego doświadczenia. Przyciągają uwagę, są różnorodne stylistycznie, a jednocześnie nawzajem się oświetlają. Warto zobaczyć i docenić tę kobiecą wspólnotę. Justyna Sobolewska",
  "editions": [
    {
      "title": "Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii, Ukrainy",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy/9788360406342",
      "publisher": "FA-art",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6040-634-2",
      "pages": 366,
      "published": "2013-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/fa-art/lidija-dimkowska/portret-kobiecy-w-odwroconej-perspektywie-12-poetek-z-czech-slowenii-ukrainy_978-83-6040-634-2-626f9e5a.jpg?v=2026-09-01%2022%3A50%3A07"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}