# Magdalena Słysz

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-slysz

- Tłumacz
- Przekłady: 53 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (49)
- 3 wydawnictwa (łącznie)

## Przekłady

- [Ciało](https://www.kolczanksiazek.pl/james-davies/cialo) — [James Davies](https://www.kolczanksiazek.pl/james-davies) · z angielskiego · oryg. _Body: Simple techniques and strategies to heal, reset and restore_ — 2025, czarna_owca
- [Magiczna chwila](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/magiczna-chwila) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — 2025, swiat_ksiazki
- [Zaburzenie opozycyjno-buntownicze](https://www.kolczanksiazek.pl/amelia-bowler/zaburzenie-opozycyjno-buntownicze) — [Amelia Bowler](https://www.kolczanksiazek.pl/amelia-bowler) · z angielskiego · oryg. _The Parent's Guide to Oppositional Defiant Disorder_ — 2025, czarna_owca
- [Słuchajcie, Jak Kłamią](https://www.kolczanksiazek.pl/amy-tintera/sluchajcie-jak-klamia) — [Amy Tintera](https://www.kolczanksiazek.pl/amy-tintera) · z angielskiego · oryg. _Listen For The Lie_ — 2025, Albatros
- [Indeks Strachu](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-harris/indeks-strachu) — [Robert Harris](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-harris) · z angielskiego · oryg. _The Fear Index_ — 2025, Albatros
- [Urodzeni Single. Siła, Wolność I Radość Z Życia W Pojedynkę](https://www.kolczanksiazek.pl/bella-depaulo/urodzeni-single-sila-wolnosc-i-radosc-z-zycia-w-pojedynke) — [Bella DePaulo](https://www.kolczanksiazek.pl/bella-depaulo) · z angielskiego · oryg. _Single At Heart: The Power, Freedom And Heart-Filling Joy Of Single Life_ — 2025, Albatros
- [Spisek](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-harris/spisek) — [Robert Harris](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-harris) · z angielskiego · oryg. _The Roman Empire Trilogy #2 Lustrum_ — 2025, Albatros
- [Gdy Tylko Cię Ujrzałam](https://www.kolczanksiazek.pl/paige-toon/gdy-tylko-cie-ujrzalam) — [Paige Toon](https://www.kolczanksiazek.pl/paige-toon) · z angielskiego · oryg. _The Minute I Saw You_ — 2025, Albatros
- [I Góry Odpowiedziały Echem](https://www.kolczanksiazek.pl/khaled-hosseini/i-gory-odpowiedzialy-echem) — [Khaled Hosseini](https://www.kolczanksiazek.pl/khaled-hosseini) · z angielskiego · oryg. _And The Mountains Echoed_ — 2025, Albatros
- [Zliczyć Cuda](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/zliczyc-cuda) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _Counting Miracles_ — 2024, Albatros
- [Lamentacje](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom/lamentacje) — [C.J. Sansom](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom) · z angielskiego · oryg. _LAMENTATION_ — 2024, Albatros
- [Magiczna chwila (audiobook)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/magiczna-chwila-audiobook) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Chłopiec, kret, lis i koń/edycja limitowana](https://www.kolczanksiazek.pl/charlie-mackesy/chlopiec-kret-lis-i-konedycja-limitowana) — [Charlie Mackesy](https://www.kolczanksiazek.pl/charlie-mackesy) · z angielskiego · oryg. _The Boy, The Mole, The Fox And The Horse_ — Albatros
- [LAMENTACJE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom/lamentacje-audiobook) — [C.J. Sansom](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom) · z angielskiego · oryg. _LAMENTATION_ — Albatros
- [O krok za daleko - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/o-krok-za-daleko-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Run Away_ — Albatros
- [SŁUCHAJCIE, JAK KŁAMIĄ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/amy-tintera/sluchajcie-jak-klamia-audiobook) — [Amy Tintera](https://www.kolczanksiazek.pl/amy-tintera) · z angielskiego · oryg. _Listen For The Lie_ — Albatros
- [CHŁOPIEC, KRET, LIS I KOŃ - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/charlie-mackesy/chlopiec-kret-lis-i-kon-ebook) — [Charlie Mackesy](https://www.kolczanksiazek.pl/charlie-mackesy) · z angielskiego · oryg. _The Boy, The Mole, The Fox And The Horse_ — Albatros
- [TRZYNASTA OPOWIEŚĆ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield/trzynasta-opowiesc-audiobook) — [Diane Setterfield](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield) · z angielskiego · oryg. _The Thirteen Tale_ — Albatros
- [Czarne Wzgórza (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/nora-roberts/czarne-wzgorza-e-book) — [Nora Roberts](https://www.kolczanksiazek.pl/nora-roberts) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [Dylemat - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/ba-paris/dylemat-ebook) — [B.A. Paris](https://www.kolczanksiazek.pl/ba-paris) · z angielskiego · oryg. _The Dilemma_ — Albatros
- [GORĄCZKA CIAŁA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/maya-banks/goraczka-ciala-ebook) — [Maya Banks](https://www.kolczanksiazek.pl/maya-banks) · z angielskiego · oryg. _FEVER_ — Albatros
- [CZARNE SKRZYDŁA CZASU - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield/czarne-skrzydla-czasu-audiobook) — [Diane Setterfield](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield) · z angielskiego · oryg. _Bellman & Black_ — Albatros
- [URODZENI SINGLE. SIŁA, WOLNOŚĆ I RADOŚĆ Z ŻYCIA W POJEDYNKĘ - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/bella-depaulo/urodzeni-single-sila-wolnosc-i-radosc-z-zycia-w-pojedynke-audiobook) — [Bella DePaulo](https://www.kolczanksiazek.pl/bella-depaulo) · z angielskiego · oryg. _Single At Heart: The Power, Freedom And Heart-Filling Joy Of Single Life_ — Albatros
- [Magiczna chwila (e-book)](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah/magiczna-chwila-e-book) — [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) · z angielskiego — swiat_ksiazki
- [TU SPAŁ YOSSARIAN - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/erica-heller/tu-spal-yossarian-ebook) — [Erica Heller](https://www.kolczanksiazek.pl/erica-heller) · oryg. _Yossarian Slept Here_ — Albatros
- [CECYLIA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/annie-garthwaite/cecylia-audiobook) — [Annie Garthwaite](https://www.kolczanksiazek.pl/annie-garthwaite) · oryg. _CECILY_ — Albatros
- [OSTATNIA PIOSENKA - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/ostatnia-piosenka-ebook) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _The Last Song_ — Albatros
- [GDY TYLKO CIĘ UJRZAŁAM - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/paige-toon/gdy-tylko-cie-ujrzalam-audiobook) — [Paige Toon](https://www.kolczanksiazek.pl/paige-toon) · z angielskiego · oryg. _The Minute I Saw You_ — Albatros
- [ŻYCIE PI - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/yann-martel/zycie-pi-audiobook) — [Yann Martel](https://www.kolczanksiazek.pl/yann-martel) · z angielskiego · oryg. _Life Of Pi_ — Albatros
- [ŚPIJ, PIJ i ODDYCHAJ. Codzienne nawyki, które zapewnią Ci dobre zdrowie - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/michael-breus/spij-pij-i-oddychaj-codzienne-nawyki-ktore-zapewnia-ci-dobre-zdrowie-audiobook) — [Michael Breus](https://www.kolczanksiazek.pl/michael-breus) · z angielskiego · oryg. _SLEEP, DRINK, BREATHE: Simple Daily Habits for Profound Long-Term Health_ — Albatros
- [SZALEŃSTWO ZMYSŁÓW - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/maya-banks/szalenstwo-zmyslow-ebook) — [Maya Banks](https://www.kolczanksiazek.pl/maya-banks) · z angielskiego · oryg. _RUSH_ — Albatros
- [MÓW MI WIN - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/mow-mi-win-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _WIN_ — Albatros
- [DLA CIEBIE WSZYSTKO - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/dla-ciebie-wszystko-audiobook) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _The Best Of Me_ — Albatros
- [Dylemat - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/ba-paris/dylemat-audiobook) — [B.A. Paris](https://www.kolczanksiazek.pl/ba-paris) · z angielskiego · oryg. _The Dilemma_ — Albatros
- [POWRÓT - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/powrot-ebook) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _The Return_ — Albatros
- [PS. DZIĘKI ZA ZBRODNIE - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/elly-griffiths/ps-dzieki-za-zbrodnie-audiobook) — [Elly Griffiths](https://www.kolczanksiazek.pl/elly-griffiths) · z angielskiego · oryg. _The Postscript Murders_ — Albatros
- [OSTATNIA PIOSENKA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/ostatnia-piosenka-audiobook) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _The Last Song_ — Albatros
- [MÓW MI WIN - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/mow-mi-win-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _WIN_ — Albatros
- [KOZIOŁ OFIARNY - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier/koziol-ofiarny-ebook) — [Daphne du Maurier](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier) · z angielskiego · oryg. _The Scapegoat_ — Albatros
- [CO POWIESZ NA SPOTKANIE? - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/rachel-winters/co-powiesz-na-spotkanie-ebook) — [Rachel Winters](https://www.kolczanksiazek.pl/rachel-winters) · z angielskiego · oryg. _Would Like To Meet_ — Albatros
- [ORKIESTRA BEZBRONNYCH - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/obioma-chigozie/orkiestra-bezbronnych-ebook) — [Obioma Chigozie](https://www.kolczanksiazek.pl/obioma-chigozie) · oryg. _An Orchestra Of Minorities_ — Albatros
- [ZATOKA FRANCUZA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier/zatoka-francuza-audiobook) — [Daphne du Maurier](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier) · z angielskiego · oryg. _Frenchman's Creek_ — Albatros
- [MORDERSTWO NA SZLAKU - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/jenny-blackhurst/morderstwo-na-szlaku-audiobook) — [Jenny Blackhurst](https://www.kolczanksiazek.pl/jenny-blackhurst) · z angielskiego · oryg. _The Hiking Trip_ — Albatros
- [BRAKUJĄCY ELEMENT - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/brakujacy-element-audiobook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Match_ — Albatros
- [LAMENTACJE - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom/lamentacje-ebook) — [C.J. Sansom](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom) · z angielskiego · oryg. _LAMENTATION_ — Albatros
- [ZLICZYĆ CUDA - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks/zliczyc-cuda-audiobook) — [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) · z angielskiego · oryg. _Counting Miracles_ — Albatros
- [O krok za daleko - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/o-krok-za-daleko-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _Run Away_ — Albatros
- [KOZIOŁ OFIARNY - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier/koziol-ofiarny-audiobook) — [Daphne du Maurier](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier) · z angielskiego · oryg. _The Scapegoat_ — Albatros
- [CZARNE SKRZYDŁA CZASU - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield/czarne-skrzydla-czasu-ebook) — [Diane Setterfield](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield) · z angielskiego · oryg. _Bellman & Black_ — Albatros
- [Pasterz - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/frederick-forsyth/pasterz-ebook) — [Frederick Forsyth](https://www.kolczanksiazek.pl/frederick-forsyth) · oryg. _The Shepherd_ — Albatros
- [BRAKUJĄCY ELEMENT - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben/brakujacy-element-ebook) — [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) · z angielskiego · oryg. _The Match_ — Albatros
- [CO POWIESZ NA SPOTKANIE? - audiobook](https://www.kolczanksiazek.pl/rachel-winters/co-powiesz-na-spotkanie-audiobook) — [Rachel Winters](https://www.kolczanksiazek.pl/rachel-winters) · z angielskiego · oryg. _Would Like To Meet_ — Albatros
- [TRZYNASTA OPOWIEŚĆ - ebook](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield/trzynasta-opowiesc-ebook) — [Diane Setterfield](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield) · z angielskiego · oryg. _The Thirteen Tale_ — Albatros

## Tłumaczeni autorzy

- [Harlan Coben](https://www.kolczanksiazek.pl/harlan-coben) (6)
- [Nicholas Sparks](https://www.kolczanksiazek.pl/nicholas-sparks) (6)
- [Diane Setterfield](https://www.kolczanksiazek.pl/diane-setterfield) (4)
- [C.J. Sansom](https://www.kolczanksiazek.pl/cj-sansom) (3)
- [Daphne du Maurier](https://www.kolczanksiazek.pl/daphne-du-maurier) (3)
- [Kristin Hannah](https://www.kolczanksiazek.pl/kristin-hannah) (3)
- [Amy Tintera](https://www.kolczanksiazek.pl/amy-tintera) (2)
- [B.A. Paris](https://www.kolczanksiazek.pl/ba-paris) (2)
- [Bella DePaulo](https://www.kolczanksiazek.pl/bella-depaulo) (2)
- [Charlie Mackesy](https://www.kolczanksiazek.pl/charlie-mackesy) (2)
- [Maya Banks](https://www.kolczanksiazek.pl/maya-banks) (2)
- [Paige Toon](https://www.kolczanksiazek.pl/paige-toon) (2)
- [Rachel Winters](https://www.kolczanksiazek.pl/rachel-winters) (2)
- [Robert Harris](https://www.kolczanksiazek.pl/robert-harris) (2)
- [Amelia Bowler](https://www.kolczanksiazek.pl/amelia-bowler) (1)
- [Annie Garthwaite](https://www.kolczanksiazek.pl/annie-garthwaite) (1)
- [Elly Griffiths](https://www.kolczanksiazek.pl/elly-griffiths) (1)
- [Erica Heller](https://www.kolczanksiazek.pl/erica-heller) (1)
- [Frederick Forsyth](https://www.kolczanksiazek.pl/frederick-forsyth) (1)
- [James Davies](https://www.kolczanksiazek.pl/james-davies) (1)
- [Jenny Blackhurst](https://www.kolczanksiazek.pl/jenny-blackhurst) (1)
- [Khaled Hosseini](https://www.kolczanksiazek.pl/khaled-hosseini) (1)
- [Michael Breus](https://www.kolczanksiazek.pl/michael-breus) (1)
- [Nora Roberts](https://www.kolczanksiazek.pl/nora-roberts) (1)
- [Obioma Chigozie](https://www.kolczanksiazek.pl/obioma-chigozie) (1)
- [Yann Martel](https://www.kolczanksiazek.pl/yann-martel) (1)