# Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-ukrainets/lesmian-nieprzekladalny-wybrane-problemy-tlumaczenia-poezji-boleslawa-lesmiana-na-jezyki-czeski/9788323568742

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-ukrainets/lesmian-nieprzekladalny-wybrane-problemy-tlumaczenia-poezji-boleslawa-lesmiana-na-jezyki-czeski/9788323568742.json

![Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwa-uniwersytetu-warszawskiego/magdalena-ukrainets/lesmian-nieprzekladalny-wybrane-problemy-tlumaczenia-poezji-boleslawa-lesmiana-na-jezyki-czeski_978-83-2356-874-2.webp?v=2026-08-19%2004%3A07%3A50)

- Książka: [Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,](https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-ukrainets/lesmian-nieprzekladalny-wybrane-problemy-tlumaczenia-poezji-boleslawa-lesmiana-na-jezyki-czeski) ([Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,.md](https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-ukrainets/lesmian-nieprzekladalny-wybrane-problemy-tlumaczenia-poezji-boleslawa-lesmiana-na-jezyki-czeski.md))
- Autorzy: [Magdalena Ukrainets](https://www.kolczanksiazek.pl/magdalena-ukrainets)
- Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- ISBN: 978-83-2356-874-2
- Liczba stron: 334
- Data wydania: 2025-01-01
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

W tym interdyscyplinarnym studium, które łączy komparatystykę literacką i translatologię, autorka analizuje przekłady poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, słowacki, rosyjski i ukraiński. Szczegółowo bada kluczowe wyzwania translatorskie, takie jak leśmianizmy, neologizmy, metaforyka, poetyka...