{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Pięć razy o przekładzie",
  "subtitle": null,
  "slug": "piec-razy-o-przekladzie",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Małgorzata Łukasiewicz",
      "slug": "malgorzata-lukasiewicz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-lukasiewicz"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2017-03-30",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie_978-83-6527-139-6.jpg?v=2026-04-04%2008%3A17%3A04",
  "description": "Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza – i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6–8 kwietnia. Współwydawcą książki jest Instytut Kultury Miejskiej.",
  "editions": [
    {
      "title": "Pięć razy o przekładzie",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie/9788365271396",
      "publisher": "karakter",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6527-139-6",
      "pages": 160,
      "published": "2017-03-30",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/malgorzata-lukasiewicz/piec-razy-o-przekladzie_978-83-6527-139-6.jpg?v=2026-04-04%2008%3A17%3A04"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}