{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "\"Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył\": o etyce w tłumaczeniu ustnym",
  "subtitle": null,
  "slug": "ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Małgorzata Tryuk",
      "slug": "malgorzata-tryuk",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2012-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwa-uniwersytetu-warszawskiego/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym_978-83-9294-393-8-447c2924.jpg?v=2026-09-01%2013%3A22%3A04",
  "description": "Historia przekładu, w tym przekładu ustnego, to przede wszystkim historia tłumaczy, którzy pracowali i pracują niejednokrotnie w trudnych, często skrajnych warunkach; wymaga to od nich umiejętności wykraczających daleko poza kompetencje wyłącznie językowe czy kulturowe. Będąc niezbędnymi podczas wojen, podbojów kolonialnych, w więzieniach, podczas przesłuchań czy procesów sądowych, będąc niejednokrotnie świadkami scen brutalnych, czasem uwłaczających ludzkiej godności, czy wręcz nieludzkich tłumacze nie mogą być jedynie neutralnymi, bezstronnymi pośrednikami.",
  "editions": [
    {
      "title": "\"Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył\": o etyce w tłumaczeniu ustnym",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym/9788392943938",
      "publisher": "Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-9294-393-8",
      "pages": 180,
      "published": "2012-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwa-uniwersytetu-warszawskiego/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym_978-83-9294-393-8-447c2924.jpg?v=2026-09-01%2013%3A22%3A04"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}