# "Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył": o etyce w tłumaczeniu ustnym

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym/9788392943938

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym/9788392943938.json

!["Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył": o etyce w tłumaczeniu ustnym](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwa-uniwersytetu-warszawskiego/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym_978-83-9294-393-8-447c2924.jpg?v=2026-09-01%2013%3A22%3A04)

- Książka: ["Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył": o etyce w tłumaczeniu ustnym](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym) (["Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył": o etyce w tłumaczeniu ustnym.md](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk/ty-nic-nie-mow-ja-bede-tlumaczyl-o-etyce-w-tlumaczeniu-ustnym.md))
- Autorzy: [Małgorzata Tryuk](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-tryuk)
- Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- ISBN: 978-83-9294-393-8
- Liczba stron: 180
- Data wydania: 2012-01-01
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

Historia przekładu, w tym przekładu ustnego, to przede wszystkim historia tłumaczy, którzy pracowali i pracują niejednokrotnie w trudnych, często skrajnych warunkach; wymaga to od nich umiejętności wykraczających daleko poza kompetencje wyłącznie językowe czy kulturowe. Będąc niezbędnymi podczas wojen, podbojów kolonialnych, w więzieniach, podczas przesłuchań czy procesów sądowych, będąc niejednokrotnie świadkami scen brutalnych, czasem uwłaczających ludzkiej godności, czy wręcz nieludzkich tłumacze nie mogą być jedynie neutralnymi, bezstronnymi pośrednikami.