# Przekaz leksyki religijnej z języka polskiego na język rosyjski

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-widel-ignaszczak/przekaz-leksyki-religijnej-z-jezyka-polskiego-na-jezyk-rosyjski/9788380615311

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-widel-ignaszczak/przekaz-leksyki-religijnej-z-jezyka-polskiego-na-jezyk-rosyjski/9788380615311.json

![Przekaz leksyki religijnej z języka polskiego na język rosyjski](https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/malgorzata-widel-ignaszczak/przekaz-leksyki-religijnej-z-jezyka-polskiego-na-jezyk-rosyjski_978-83-8061-531-1-e3eb2a92.jpg?v=2026-08-29%2020%3A56%3A32)

- Książka: [Przekaz leksyki religijnej z języka polskiego na język rosyjski](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-widel-ignaszczak/przekaz-leksyki-religijnej-z-jezyka-polskiego-na-jezyk-rosyjski) ([Przekaz leksyki religijnej z języka polskiego na język rosyjski.md](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-widel-ignaszczak/przekaz-leksyki-religijnej-z-jezyka-polskiego-na-jezyk-rosyjski.md))
- Autorzy: [Małgorzata Wideł-Ignaszczak](https://www.kolczanksiazek.pl/malgorzata-widel-ignaszczak)
- Wydawnictwo: Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL
- ISBN: 978-83-8061-531-1
- Liczba stron: 252
- Data wydania: 2018-06-14
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

WSTĘP Rozdział I JĘZYK RELIGIJNY JAKO ODMIANA FUNKCJONALNA JĘZYKA OGÓLNEGO W ASPEKCIE PORÓWNAWCZYM 1.1. Ogólne założenia badawcze 1.2. Charakterystyka polskiego i rosyjskiego języka religijnego 1.3. Leksyka religijna jako konstytutywny komponent polskiego i rosyjskiego języka religijnego 1.4. Terminologiczny status leksyki religijnej - implikacje przekładoznawcze Rozdział II JĘZYK ROSYJSKICH KATOLIKÓW W KONTEKŚCIE UWARUNKOWAŃ HISTORYCZNYCH I SPOŁECZNO-KULTUROWYCH 2.1. Zarys historii Kościoła katolickiego w Rosji do lat 90. XX wieku 2.2. Kościół katolicki w Rosji po rozpadzie ZSRR 2.3. Język współczesnych rosyjskich katolików w aspekcie socjolingwistycznym Wnioski Rozdział III LEKSYKA RELIGIJNA W TEKSTACH ORYGINALNYCH 3.1. Religionim jako jednostka leksyki religijnej 3.2. Klasyfikacja leksyki religijnej w języku polskim Wnioski Rozdział IV PRZEKAZ LEKSYKI RELIGIJNEJ W PRZEKŁADACH ROSYJSKICH 4.1. Formalne cechy przekazu religionimów w przekładach rosyjskich Wnioski 4.2. Strategie tłumaczeniowe 4.2.1. Adaptacja 4.2.2. Egzotyzacja Wnioski ZAKOŃCZENIE BIBLIOGRAFIA POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK STRUKTURALNO-TEMATYCZNY RELIGIONIMÓW