Im Jahr 2022 jährt sich das Erscheinen von Martin Luthers deutscher Übersetzung des Neuen Testaments zum 500. Mal. In der Regel konzentrierte sich die Wahrnehmung dieses bahnbrechenden Werkes auf die erste Ausgabe, die im September 1522 in der Wittenberger Offizin Melchior Lotters d. J. erschienen und deren Auflage von 3000 Exemplaren trotz des exorbitanten Kaufpreises in kürzester Zeit vergriffen war – das sogenannte „ Septembertestament“. Die hier in einer ersten kritischen Edition vorgelegte Ausgabe legt das wenig beachtete „ Dezembertestament“, die zweite Ausgabe vom Jahresende 1522, zugrunde.
