Agnieszka Wolny-Hamkało, redaktorka tomu, o „ Transgresjach”: „ Literackie transgresje pomagają nam dostrzec i zintegrować inność, pomagają nadal silnie przeżywać sztukę, sprawić, że pozostaje aktualna i dotkliwa. Zaprosiliśmy kilku pisarzy, żeby zbadali tematy rozmaitych przekroczeń. Ziemowit Szczerek, Halldór Armand Ásgeirsson, Marek Bieńczyk, Þórarinn Eldjárn, Natasza Goerke, Laila Stien, Inga Iwasiów, Kristín Eiríksdóttir, Piotr Paziński, Mikkel Bugge, Stefan Sprenger, Christine Glinski-Kaufmann i Grażyna Plebanek dokonują transgresji na różnych poziomach, łączy ich czujność i odwaga, indywidualność i wyrazistość. Pokazują nam nowe ścieżki rozumowania, nowe melodie języka, obszary, w których jeszcze nas nie było”.
