# Księga Rodzaju

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/marek-piela/ksiega-rodzaju

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/marek-piela/ksiega-rodzaju.json

![Księga Rodzaju](https://quivercdn.com/covers/ksiegarnia-akademicka/marek-piela/ksiega-rodzaju_978-83-8368-059-0-917a58b1.jpg?v=2026-08-25%2021%3A40%3A19)

- Autorzy: [Marek Piela](https://www.kolczanksiazek.pl/marek-piela)
- Język: pl_PL
- Data wydania: 2020-09-22

## Opis

Cechą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od Biblii hebrajskiej, i tak dużych rozbieżności w zakresie stylu literackiego, jak pomiędzy hebrajskim biblijnym a polszczyzną, przekład niedosłowny z elementami parafrazy to sposób osiągnięcia stylistycznej adekwatności wobec oryginału, będącego arcydziełem biblijnej prozy narracyjnej.

## Wydania

### Księga Rodzaju

- Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka
- ISBN: 978-83-8368-059-0
- Liczba stron: 160
- Data wydania: 2024-04-05
- Język: pl_PL

### Księga Rodzaju

- Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka
- ISBN: 978-83-8138-291-5
- Liczba stron: 126
- Data wydania: 2020-09-22
- Język: pl_PL