{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "O gospodarstwie wiejskim",
  "subtitle": null,
  "slug": "o-gospodarstwie-wiejskim",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Marek Porcjusz Katon",
      "slug": "marek-porcjusz-katon",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marek-porcjusz-katon"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2006-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/de-agostini/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim_8-304-04891-4-658bae3a.jpg?v=2026-08-31%2011%3A54%3A17",
  "description": "Profesor Ireneusz Mikołajczyk, wybitny specjalista zajmujący się od lat rzymskimi pisarzami agronomicznymi, przełożył na język polski łacińskie traktaty agronomiczne Warrona, Kolumelli i Palladiusza, zaopatrując je w rozbudowane wstępy i komentarze. Do pełnego korpusu Scriptores rei agrariae zabrakło tylko traktatu agronomicznego Katona De agricultura. Lukę tę wypełnia opiniowany tu przekład [...]. Komentowany przekład traktatu Katona O gospodarstwie rolnym stanowi zwieńczenie długoletnich studiów Ireneusza Mikołajczyka prowadzonych nad rzymską literaturą agronomiczną. Zapoczątkowała je cenna praca Traktat „ Rerum rusticarum libri tres\" Marka Terencjusza Warrona. Monografi a historycznoliteracka, wydana w 1992 roku. Opublikował też unikalną w literaturze światowej pracę, będącą syntezą naszej wiedzy o łacińskiej literaturze agronomicznej (Rzymska literatura agronomiczna, Toruń 2004). Na szczególną zaś uwagę zasługują przekłady łacińskich traktatów agronomicznych Warrona, Kolumelli i Palladiusza. Posunięciem naturalnym w tej sytuacji było przygotowanie przekładu Katona De agricultura. W ten sposób czytelnik polski będzie miał w przekładach całość zachowanej łacińskiej literatury agronomicznej. [...]. W sumie należy uznać przekład traktatu Katona, który prezentuje nam prof. I. Mikołajczyk, za wzorowy pod każdym względem. [...]. Komentowany przekład dotyczy tekstu bardzo ważnego, a jednocześnie trudnego do zrozumienia. Należy zwrócić uwagę, że",
  "editions": [
    {
      "title": "O gospodarstwie wiejskim",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim/8304048914",
      "publisher": "De Agostini",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-304-04891-4",
      "pages": 224,
      "published": "2006-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/de-agostini/marek-porcjusz-katon/o-gospodarstwie-wiejskim_8-304-04891-4-658bae3a.jpg?v=2026-08-31%2011%3A54%3A17"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}