{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Między oryginałem a przekładem XI",
  "subtitle": null,
  "slug": "miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Maria Filipowicz-Rudek",
      "slug": "maria-filipowicz-rudek",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-filipowicz-rudek"
    },
    {
      "name": "Jadwiga Konieczna-Twardzikowa",
      "slug": "jadwiga-konieczna-twardzikowa",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/jadwiga-konieczna-twardzikowa"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2010-11-10",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/ksiegarnia-akademicka/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi_8-371-88859-7-17d28d8a.jpg?v=2026-08-29%2014%3A49%3A13",
  "description": "Tom XI Między oryginalem a przekładetn zainteresuje, mamy nadzieję, nie tylko translatologów, lecz również tych, którzy przyglądają się komunikowaniu się kultur i ich wzajemnemu statusowi, także w ujęciu diachronicznym. Nieznane w przekładzie eksploruje bowiem zagadnienia związane z promocją w przekładzie i poprzez przekład kultur i literatur małych krajów i krain, nieznanych, pozostających w cieniu imperiów, zapomnianych. Przekład jest tu odkrywaniem nowego-starego świata. Autorów tomu interesuje zarówno to, co podlega odkrywaniu poprzez przekład, jak i to, w jaki sposób i jakimi metodami tłumacz, jako pośrednik, uczestniczy w tym procesie. Materiał został zgrupowany w pięciu częściach. Rozdział I, Nowe a stare, zbiera teksty sygnalizujące rozmaitość trudności translatorskich na styku tekstów starych oraz ich przekładów. Krótki rozdział II, Odległe, oscyluje wokół problemów związanych z tłumaczeniem egzotyki w literaturze. W rozdziale III, pod tytułem Małe literatury, znalazły się ujęcia konkretnych sytuacji tzw. /małych literatur/, czyli takich, których naturalny rozwój i status na przestrzeni dziejów determinowały czynniki zewnętrzne, pozaliterackie, jak to było na przykład w przypadku literatury katalońskiej. Kolejny, IV rozdział, Obce, grupuje rozprawy podejmujące zagadnienie obcości w przekładzie w ujęciu teoretycznym. Na szczególną uwagę zasługuje rozdział V Nasza wielka mała literatura, przybliżający specyfikę recepcji literatury polskiej w przekładzie oraz jej status - wszystkie artykuły przyjmują polską perspektywę - jako literatury /małej/, szukającej dopiero swego własnego miejsca w kanonie literatury światowej. Tradycyjnie nie brakuje w tym tomie także prezentacji studenckich.",
  "editions": [
    {
      "title": "Między oryginałem a przekładem XI",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi/8371888597",
      "publisher": "Księgarnia Akademicka",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-371-88859-7",
      "pages": 318,
      "published": "2010-11-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/ksiegarnia-akademicka/maria-filipowicz-rudek/miedzy-oryginalem-a-przekladem-xi_8-371-88859-7-17d28d8a.jpg?v=2026-08-29%2014%3A49%3A13"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}