{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie",
  "subtitle": null,
  "slug": "interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Maria Mocarz",
      "slug": "maria-mocarz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-mocarz"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2011-07-07",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie_978-83-7702-214-6-bc8fa8f8.jpg?v=2026-08-29%2010%3A48%3A12",
  "description": "Niniejsza monografia wpisuje się w przestrzeń zakrojonych obecnie na dużą skalę badań interkulturowych w kontekście zjawiska przekładu. Autorka prezentuje w niej kluczowe dla koncepcji interkulturowości pojęcie inności jako wartości poznawczej w tekstach użytkowych, jakimi są przewodniki turystyczne. Obiekt badań stanowiły przewodniki po wybranych miastach i regionach Polski. W tego typu tekstach, silnie nacechowanych kulturowo, wyróżniono liczne reprezentacje kultur, które wskutek interakcyjnego charakteru działania tworzą rozległe obszary interkulturowości. Postrzeganie inności kulturowej jako wartości poznawczej znajduje potwierdzenie w przeprowadzonych badaniach ankietowych odbiorców rosyjskich i niemieckich, a także polskich. Na podstawie zaprezentowanych wyników badań odbioru rzeczywistego sformułowano również wnioski aplikatywne, przydatne w praktyce translatorskiej. W pracy zweryfikowane zostały stanowiska badawcze, głównie w zakresie typologii tekstów użytkowych, strategii i procedur tłumaczeniowych. Prezentowane studium stanowi próbę postrzegania zjawiska przekładu jako medium sprzyjającego realizacji komunikacji interkulturowej. Przyjęty w niniejszych badaniach paradygmat interkulturowości wpłynął na przesunięcie na dalszy plan takich kwestii, jak: bariery kulturowe w przekładzie, pojęcie szoku kulturowego lub dystansu kulturowego.",
  "editions": [
    {
      "title": "Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie/9788377022146",
      "publisher": "Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7702-214-6",
      "pages": 246,
      "published": "2011-07-07",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/katolicki-uniwersytet-lubelski-kul/maria-mocarz/interkulturowosc-w-przewodniku-turystycznym-studium-o-odbiorze-innosci-w-przekladzie_978-83-7702-214-6-bc8fa8f8.jpg?v=2026-08-29%2010%3A48%3A12"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}