{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Przeprawa",
  "subtitle": null,
  "slug": "przeprawa",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Marzanna Bogumiła Kielar",
      "slug": "marzanna-bogumila-kielar",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "pl",
  "first_published": "2026-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa_978-83-8427-107-0-15f1672a.webp?v=2026-11-12%2006%3A28%3A18",
  "description": "Osobiste tragedie dotykające wielkich artystów czasem przeobrażają się w arcydzieła. Requiem Anny Achmatowej, Orfeusz i Eurydyka Czesława Miłosza to przykłady tej zdumiewającej transformacji bólu po stracie najbliższej osoby w utwory umożliwiające z jednej strony autorom przeżycie terapeutycznego katharsis , z drugiej nam, czytelnikom, uczestniczenie w cudzym cierpieniu, które staje się doświadczeniem wspólnym i uniwersalnym. Wśród takich najwybitniejszych świadectw poetyckich należy bez wątpienia umieścić Przeprawę Marzanny Bogumiły Kielar – cykl trenów napisanych po śmierci męża. Lekturze tej książki towarzyszy poczucie porażenia i zachwytu, oszołomienia pięknem tych wierszy i niedowierzania, że można napisać coś tak wspaniałego i wstrząsającego. Jest tu czysty ból, jest zimno, lód, dużo lodu, szron, zmrożone skamieliny cierpienia – ale wszystko to przenika płomień silniejszej od śmierci miłości. Z okrucieństwem utraty usiłuje mierzyć się poezja, pojedyncze wersy i obrazy, próbujące przynieść ratunek, odwrócić to, co nieuchronne – zemsta ręki śmiertelnej nie jest w stanie tego sprawić, ale przynosi nam wiersze zawierające w sobie okruchy nieśmiertelności.",
  "editions": [
    {
      "title": "Przeprawa",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa/9788384271070",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "ebook",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8427-107-0",
      "pages": null,
      "published": "2026-10-08",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa_978-83-8427-107-0-15f1672a.webp?v=2026-11-12%2006%3A28%3A18"
    },
    {
      "title": "Przeprawa",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa/9788384271063",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8427-106-3",
      "pages": 48,
      "published": "2026-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/marzanna-bogumila-kielar/przeprawa_978-83-8427-106-3-a1a7e75f.webp?v=2026-09-26%2011%3A38%3A19"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}