Przygotowany przez Wydawnictwo Księży Marianów przekład monografii Thuriana Maryja, Matka Pana, figura Kościoła będzie dla czytelnika polskiego z całą pewnością wydarzeniem dużej miary. Zaprezentowany zostaje tam najpierw wykład o Maryi teologa reformowanego; książka napisana została bowiem w 1963 roku, kiedy to jej autor zapewne jeszcze był daleki od wszelkich zamiarów katolicyzujących. Polski katolik, wychowany raczej na podniosłych kazaniach i na popularnej literaturze maryjnej typu panegirycznego o silnych akcentach religijnonarodowych i patriotycznych, [...] w rozważaniach Thuriana znajdzie spokojnie i trzeźwo kreślony biblijny wizerunek Matki Chrystusa, portret bardzo mu bliski w przeciwieństwie do niebotycznych i nieosiągalnych wzorców maryjnych oferowanych przez obiegowe dewocyjne piśmiennictwo maryjne.
