{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Mistrz i Małgorzata",
  "subtitle": null,
  "slug": "mistrz-i-malgorzata",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Michaił Bułhakow",
      "slug": "michail-bulhakow",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "ru",
  "first_published": "1988-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/swiat-ksiazki/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-6847-170-0-e53da165.jpg?v=2026-08-26%2002%3A08%3A06",
  "description": "\" Mistrz i Małgorzata\" – fenomen literacki, który trafia na wszystkie listy „ najważniejszych książek do przeczytania przed śmiercią”. Tę opowieść czyta się wielokrotnie, wraca się do niej po latach, odkrywając ją za każdym razem na nowo. To jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń. Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Grzegorz Przebinda, tłumacz, wybitny znawca Rosji i erudyta, udowadnia, że to nieprawda. Po 50 latach od ukazania się książki wraz z żoną Leokadią i synem Igorem przekłada ją na nowo. Tłumacze odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości, polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To jeden z tych rzadkich przypadków, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści. Michaił Bułhakow – człowiek o wielu twarzach: lekarz frontowy, aktor, dziennikarz, ale przede wszystkim genialny pisarz. Nad swoim największym dziełem – \" Mistrzem i Małgorzatą\" – pracował przez 12 lat. Chociaż druku nie doczekał, to w chwili wydania powieści z dnia na dzień zyskał nieśmiertelność.",
  "editions": [
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788368471700",
      "publisher": "Świat Książki",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6847-170-0",
      "pages": 560,
      "published": "2026-04-03",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/swiat-ksiazki/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-6847-170-0-e53da165.jpg?v=2026-08-26%2002%3A08%3A06"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788328736818",
      "publisher": "Muza",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2873-681-8",
      "pages": 488,
      "published": "2025-01-28",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/muza/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-2873-681-8.jpg?v=2026-04-02%2017%3A35%3A07"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788383674155",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Grzegorz Przebinda"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8367-415-5",
      "pages": 544,
      "published": "2025-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata-tlumaczenie-przebindow-2025_978-83-8367-415-5.webp?v=2026-08-12%2015%3A40%3A21"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788328737785",
      "publisher": "Muza",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2873-778-5",
      "pages": 560,
      "published": "2025-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/muza/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-2873-778-5.png?v=2026-04-02%2017%3A31%3A10"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788382893939",
      "publisher": "Swiat Ksiazki",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8289-393-9",
      "pages": 454,
      "published": "2024-11-13",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/swiat-ksiazki/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata-edycja-kolekcjonerska_978-83-8289-393-9.jpg?v=2026-04-02%2019%3A32%3A22"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788379984312",
      "publisher": "Vis-a-Vis Etiuda",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7998-431-2",
      "pages": 512,
      "published": "2023-05-11",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/vis-a-vis-etiuda/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-7998-431-2-f9b0e3c8.jpg?v=2026-08-29%2015%3A30%3A09"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788382890211",
      "publisher": "Swiat Ksiazki",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8289-021-1",
      "pages": 560,
      "published": "2023-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/swiat-ksiazki/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata-edycja-kolekcjonerska_978-83-8289-021-1.jpg?v=2026-04-02%2019%3A31%3A41"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788381886550",
      "publisher": "Rebis",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8188-655-0",
      "pages": 528,
      "published": "2022-10-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/rebis/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-8188-655-0.png?v=2026-04-02%2017%3A50%3A58"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788382229509",
      "publisher": "SBM",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8222-950-9",
      "pages": 684,
      "published": "2021-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/sbm/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata-wydanie-specjalne-pocket_978-83-8222-950-9.webp?v=2026-08-22%2014%3A26%3A29"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788382428322",
      "publisher": "Wydawnictwo W.A.B.",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8242-832-2",
      "pages": 432,
      "published": "2020-03-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": null
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788328708341",
      "publisher": "Muza",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "audio",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2870-834-1",
      "pages": null,
      "published": "2019-05-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/muza/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-2870-834-1-74872d89.jpg?v=2026-08-26%2001%3A31%3A21"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788379981977",
      "publisher": "Vis-a-Vis Etiuda",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7998-197-7",
      "pages": 510,
      "published": "2018-11-20",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/vis-a-vis-etiuda/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-7998-197-7-6aa703f3.jpg?v=2026-08-26%2002%3A08%3A03"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788324043774",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Grzegorz Przebinda",
        "Igor Przebinda",
        "Leokadia Anna Przebinda"
      ],
      "medium": "ebook",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2404-377-4",
      "pages": null,
      "published": "2016-11-13",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata-2022-seria-50-na-50_978-83-2404-377-4-eaa144d4.webp?v=2026-11-12%2002%3A29%3A13"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788375175363",
      "publisher": "Greg",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7517-536-3",
      "pages": 512,
      "published": "2015-06-26",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/greg/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-7517-536-3-5b572ef7.jpg?v=2026-08-26%2001%3A31%3A23"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788311126961",
      "publisher": "Bellona",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-1112-696-1",
      "pages": 493,
      "published": "2013-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/bellona/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-1112-696-1-eb046061.webp?v=2026-11-01%2016%3A46%3A16"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788375108552",
      "publisher": "Dom Wydawniczy REBIS",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7510-855-2",
      "pages": 523,
      "published": "2012-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/dom-wydawniczy-rebis/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-7510-855-2-577ad78c.webp?v=2026-11-01%2018%3A05%3A28"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788374958288",
      "publisher": "Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7495-828-8",
      "pages": 541,
      "published": "2010-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/warszawskie-wydawnictwo-literackie-muza/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-7495-828-8-6a0557fc.webp?v=2026-11-01%2018%3A30%3A35"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788307016825",
      "publisher": "Czytelnik",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-0701-682-5",
      "pages": 511,
      "published": "1988-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czytelnik/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-0701-682-5-38ba4014.webp?v=2026-09-14%2020%3A01%3A10"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788307016825",
      "publisher": "Czytelnik",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-0701-682-5",
      "pages": 511,
      "published": "1988-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/czytelnik/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-0701-682-5-38ba4014.webp?v=2026-09-14%2020%3A01%3A27"
    },
    {
      "title": "Mistrz i Małgorzata",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/michail-bulhakow/mistrz-i-malgorzata/9788324043651",
      "publisher": "znak",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2404-365-1",
      "pages": null,
      "published": null,
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/znak/michal-bulhakow/mistrz-i-malgorzata_978-83-2404-365-1.jpg?v=2026-04-02%2016%3A31%3A41"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [
    {
      "name": "Korowiow (Fagot)",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Woland",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Iwan Nikołajewicz Ponyriow",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Mistrz",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Jeszua Ha-Nocri",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "aktor ze snu Bosego",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Narrator",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Małgorzata Nikołajewna",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Behemot",
      "description": "",
      "main": false
    },
    {
      "name": "Azazello",
      "description": "",
      "main": false
    }
  ],
  "chapters": [
    {
      "title": "Część druga: 28. Ostatnie przygody Korowiowa i Behemota",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 1. Nigdy nie rozmawiaj z nieznajomymi",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 7. Fatalne mieszkanie",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 8. Pojedynek profesora z poetą",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 13. Pojawia się bohater",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 2. Poncjusz Piłat",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 15. Sen Nikanora Iwanowicza",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część pierwsza: 18. Pechowi goście",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 1. Małgorzata",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 22. Przy świecach",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 23. Wielki bal u szatana",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 24. Wydobycie mistrza",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 29. Przesądzone zostają losy mistrza i Małgorzaty",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 30. Czas już! Czas!",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 32. Przebaczenie i wiekuista przystań",
      "sections": []
    },
    {
      "title": "Część druga: 31. Na Worobiowych Górach",
      "sections": []
    }
  ]
}