{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Okres ochronny",
  "subtitle": null,
  "slug": "okres-ochronny",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/monika-herceg/okres-ochronny",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/monika-herceg/okres-ochronny.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/monika-herceg/okres-ochronny.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Monika Herceg",
      "slug": "monika-herceg",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/monika-herceg"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2024-05-22",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/instytut-kultury-miejskiej/monika-herceg/okres-ochronny_978-83-6600-395-8-7a4ba45a.jpg?v=2026-08-29%2017%3A53%3A40",
  "description": "Z języka chorwackiego przełożyła Aleksandra Wojtaszek Okres ochronny. Moniki Herceg to zbiór intymnych wierszy, w których wiedza o naukach przyrodniczych zawiązała pakt z poezją. Poetka opowiada o osobistym doświadczeniu wojny i uchodźstwa. Tytuł tomu nawiązuje do czasu pozornej ciszy, zawieszenia broni. W tej właśnie ciszy słowa poetki dudnią ciężkim, zdyszanym galopem. Opowieść o kobiecym bólu, przemocy i osamotnieniu, których doświadczenie wychodzi poza ciało, biegnie wartko, choć niesie ze sobą ogromny ciężar. Poetka sięga do realizmu magicznego, aby pogodzić dwa światy: ten, który nas otacza i zdarza się, że atakuje, i ten wypływający z naszego wnętrza. Wyobrażenia meandrują w znaczenia, znaczenia zmieniają szyki, by uderzyć w mocnej, zdecydowanej frazie. Lovostaj. daje nadzieję – okres ochronny to czas, gdy można się schować, wygoić rany, by z czasem znaleźć głębokie ukojenie w bliskości. Monika Herceg jest aktywistką, dramaturżką, redaktorką i scenarzystką. To najczęściej nagradzana chorwacka poetka młodego pokolenia. Monika Herceg (ur. 1990) – chorwacka poetka, scenarzystka, dramaturżka, redaktorka i aktywistka. Autorka tomów poetyckich Početne koordinate (2018), Lovostaj. (2019) i Vrijeme prije jezika (2020), a także dramatów Gdje se kupuju nježnosti (2020), Ubij se, tata (2020) i Zakopana ćuda (2020). Jest najczęściej nagradzaną poetką młodego pokolenia w Chorwacji, otrzymała wiele prestiżowych krajowych i międzynarodowych wyróżnień, m. in.: Goran za mlade pjesnike, Kvirin, Fran Galović, Slavić, Mostovi Struge, Na vrh jezika, Biber, Zvonko Milković i Lapis Histriae. Pracuje jako redaktorka w jednym z największych chorwackich wydawnictw Fraktura, należy także do redakcji czasopisma „ Poezija“. Jako poetka jest częścią platformy Versopolis, a jej wiersze zostały przełożone na piętnaście języków – ostatnio ukazało się ukraińskie",
  "editions": [
    {
      "title": "Okres ochronny",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/monika-herceg/okres-ochronny/9788366003958",
      "publisher": "Instytut Kultury Miejskiej",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6600-395-8",
      "pages": 192,
      "published": "2024-05-22",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/instytut-kultury-miejskiej/monika-herceg/okres-ochronny_978-83-6600-395-8-7a4ba45a.jpg?v=2026-08-29%2017%3A53%3A40"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}