# Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/monika-jaremkow/historia-obecnosci-przeklady-literatury-zydowskiej-w-polskim-repertuarze-wydawniczym-w-xx-wieku/9788322938577

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/monika-jaremkow/historia-obecnosci-przeklady-literatury-zydowskiej-w-polskim-repertuarze-wydawniczym-w-xx-wieku/9788322938577.json

![Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-uniwersytetu-wroclawskiego/monika-jaremkow/historia-obecnosci-przeklady-literatury-zydowskiej-w-polskim-repertuarze-wydawniczym-w-xx-wieku_978-83-2293-857-7-ab0c6960.jpg?v=2026-08-29%2010%3A33%3A18)

- Książka: [Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku](https://www.kolczanksiazek.pl/monika-jaremkow/historia-obecnosci-przeklady-literatury-zydowskiej-w-polskim-repertuarze-wydawniczym-w-xx-wieku) ([Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku.md](https://www.kolczanksiazek.pl/monika-jaremkow/historia-obecnosci-przeklady-literatury-zydowskiej-w-polskim-repertuarze-wydawniczym-w-xx-wieku.md))
- Autorzy: [Monika Jaremków](https://www.kolczanksiazek.pl/monika-jaremkow)
- Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
- ISBN: 978-83-2293-857-7
- Liczba stron: 428
- Data wydania: 2025-07-08
- Język: pl_PL
- Oprawa: Softcover

## Opis

Żydzi i Polacy żyli przez wieki obok siebie, bliscy, a zarazem obcy. Kultury i literatury obu narodów przenikały się w niewielkim tylko stopniu. Dobrze ilustruje to przykład Czesława Miłosza - mieszkańca kosmopolitycznego Wilna, który z rodzimą kulturą żydowską zetknął się dopiero po wyjeździe do Nowego Jorku, za pośrednictwem języka angielskiego. Autorka Historii obecności dowodzi jednak, że przedstawiciele obu narodów wielokrotnie, zwłaszcza w dwudziestym wieku, podejmowali próby zbliżenia się na polu literatury, choć rzeczywistość i historia tego nie ułatwiały. Monika Jaremków ukazuje obecność tłumaczonego z języka hebrajskiego i jidysz żydowskiego piśmiennictwa na polskim rynku księgarskim ubiegłego wieku, zarówno przed, jak i po drugiej wojnie światowej. Jej książka to nie tylko przegląd ukazującej się po polsku żydowskiej literatury pięknej (powieści, poezji i twórczości dla dzieci), ale także tekstów niebeletrystycznych (historycznych i publicystycznych. Karl Dedecius, tłumacz i popularyzator literatury polskiej w Niemczech, nazwał przekład rodzajem poselstwa, przysługą świadczoną sobie wzajemnie przez różne kultury, dzięki której mogą się lepiej poznać i zrozumieć, a zarazem działaniem na rzecz dialogu międzykulturowego. Historia obecności to koronny dowód prawdziwości tej opinii.