Pod czarnym słońcem Italii

Pod czarnym słońcem Italii Nicoletty Verny, wydana przez Książnicę, to wielokrotnie nagradzana włoska powieść historyczna o miłości, przemocy, nadziei i walce o wolność w czasach faszyzmu i II wojny światowej. Opowiada o losach Redenty, dziewczyny naznaczonej cierpieniem i odrzuceniem, oraz Iris, odważnej partyzantki, która przeciwstawia się reżimowi. Kluczowe informacje: autorka – Nicoletta Verna · gatunek – powieść historyczna, literatura piękna · miejsce akcji – Włochy, m. in. Castrocaro · tło historyczne – faszyzm i II wojna światowa · główne bohaterki – Redenta i Iris · tematy – kobieca odwaga, przemoc, miłość, wolność, nadzieja · wyróżnienia – Nagroda Literacka Unii Europejskiej, Premio Manzoni, Premio Letterario Chianti, Premio Racalmare – Leonardo Sciascia, Premio Sila ’49 · przekład z języka włoskiego – Agata Pryciak Włochy, 10 czerwca 1924 roku. W dniu porwania socjalistycznego polityka Giacoma Matteottiego na świat przychodzi Redenta. Mieszkańcy Castrocaro są przekonani, że dziewczynka przynosi nieszczęście. Po przebytej chorobie ma niesprawną nogę, a uprzedzenia otoczenia sprawiają, że od dzieciństwa doświadcza odrzucenia. Mimo to zachowuje niezwykłą wrażliwość i potrafi dostrzegać dobro nawet w ludziach, którzy wyrządzają jej krzywdę. Najważniejszą osobą w życiu Redenty jest Bruno, przyjaciel z dzieciństwa, z którym wiąże marzenia o wspólnej przyszłości. Jednak ich losy nie układają się zgodnie z obietnicami. Redenta zostaje żoną wpływowego faszystowskiego dygnitarza, a małżeństwo szybko zamienia się w więzienie pełne upokorzeń, przemocy i strachu. Równolegle poznajemy historię Iris, kobiety zaangażowanej w ruch oporu przeciwko faszystowskiemu reżimowi. Jej odwaga przybiera inną postać niż cicha wytrwałość Redenty. Obie bohaterki muszą jednak zmierzyć się z przeszłością, własnymi wyborami i światem, w którym kobiety zbyt często pozbawiane są prawa do decydowania o swoim życiu. Dwie niezwykłe bohaterki – Redenta i Iris reprezentują odmienne sposoby przeciwstawiania się przemocy: przez współczucie i przez aktywną walkę. Włochy pod rządami faszyzmu – wydarzenia historyczne wpływają na codzienność zwykłych ludzi, ich relacje rodzinne, decyzje i poczucie bezpieczeństwa. Miłość wystawiona na próbę – historia Redenty i Bruna pokazuje, jak dziecięce obietnice zderzają się z dorosłością, polityką i okrucieństwem. Wyraziste postacie kobiece – powieść ukazuje doświadczenie przemocy, wykluczenia i zależności, ale również potrzebę samostanowienia. Połączenie historii i emocji – obok dramatycznych wydarzeń pojawiają się sceny codzienności, rodzinne tajemnice, lokalne wierzenia i niejednoznaczne wybory moralne. W powieści Pod czarnym słońcem Italii faszyzm nie jest jedynie historycznym tłem. Przenika życie rodzinne, relacje między ludźmi i sposób, w jaki społeczeństwo traktuje słabszych. Władza polityczna splata się z przemocą domową, a strach i posłuszeństwo stają się częścią codzienności. Nicoletta Verna pokazuje, że opór może mieć różne oblicza. Dla Iris oznacza walkę z reżimem, dla Redenty – próbę zachowania współczucia i człowieczeństwa w świecie, który nieustannie wystawia je na próbę. To również opowieść o tym, jak trudno odróżnić miłość od zależności, lojalność od podporządkowania, a dobro od zła. To propozycja dla czytelników literatury pięknej i powieści historycznych, którzy cenią wielowymiarowe bohaterki, skomplikowane relacje międzyludzkie i historie osadzone w autentycznych realiach społecznych. Szczególnie zainteresuje osoby szukające książek o II wojnie światowej z perspektywy kobiet, włoskim faszyzmie, działalności ruchu oporu, przemocy w rodzinie oraz poszukiwaniu wolności i godności. Powieść łączy emocjonalną historię jednostek z obrazem społeczeństwa poddanego politycznej i moralnej próbie. Nicoletta Verna to włoska pisarka urodzona w Forlì. Mieszka we Florencji, gdzie pracuje jako redaktorka literatury pięknej. Zadebiutowała w 2021 roku powieścią Il valore affettivo, wyróżnioną między innymi nagrodami Premio Severino Cesari i Premio Massarosa. Jej druga powieść, I giorni di Vetro, wydana w Polsce pod tytułem Pod czarnym słońcem Italii, zdobyła liczne wyróżnienia literackie, w tym Nagrodę Literacką Unii Europejskiej oraz Premio Manzoni dla najlepszej powieści historycznej. Książka należy do najgłośniejszych włoskich powieści ostatnich lat. O czym opowiada książka „ Pod czarnym słońcem Italii”? To powieść historyczna o Redencie i Iris, dwóch kobietach żyjących we Włoszech w czasach faszyzmu i II wojny światowej. Ich historie łączą tematy miłości, przemocy, wolności i odwagi. Czy „ Pod czarnym słońcem Italii” jest powieścią opartą na prawdziwych wydarzeniach? Książka jest fikcją literacką osadzoną w autentycznych realiach historycznych. Odwołuje się między innymi do porwania Giacoma Matteottiego w 1924 roku, dyktatury faszystowskiej i działalności włoskiego ruchu oporu. Kim jest Redenta, główna bohaterka powieści? Redenta to dziewczyna urodzona w Castrocaro w 1924 roku, od dzieciństwa doświadczająca odrzucenia i uprzedzeń. Mimo cierpienia zachowuje współczucie i wiarę w dobro innych ludzi. Kim jest Iris w książce Nicoletty Verny? Iris to odważna kobieta zaangażowana w antyfaszystowski ruch oporu. Jej historia stanowi ważny kontrapunkt dla losów Redenty i ukazuje inną formę kobiecej odwagi. W jakich czasach rozgrywa się akcja powieści? Historia rozpoczyna się w 1924 roku, w okresie umacniania się faszyzmu we Włoszech, i obejmuje także wydarzenia związane z II wojną światową. Czy jest to książka o miłości czy o wojnie? Powieść łączy oba tematy. Miłość, przywiązanie, przemoc i rodzinne relacje pokazane są na tle przemian politycznych, dyktatury i wojny. To przede wszystkim opowieść o ludzkich wyborach i kobiecej walce o godność. Jakie nagrody zdobyła powieść „ Pod czarnym słońcem Italii”? Wśród wyróżnień wymienionych na polskiej okładce znajdują się Nagroda Literacka Unii Europejskiej, Premio Manzoni, Premio Letterario Chianti, Premio Racalmare – Leonardo Sciascia oraz Premio Sila ’49. Czy książka zawiera trudne tematy? Tak. Powieść podejmuje temat przemocy domowej, upokorzenia, wykluczenia, represji politycznych, wojny i cierpienia. Jest przeznaczona dla czytelników gotowych na emocjonalnie wymagającą literaturę. Kto przetłumaczył powieść na język polski? Autorką przekładu z języka włoskiego jest Agata Pryciak.