{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Pieśni o zmierzchu",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/oskar-milosz/piesni-o-zmierzchu/9788381963213",
  "publisher": "Państwowy Instytut Wydawniczy",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-8196-321-3",
  "pages": 171,
  "published": "2021-10-25",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/oskar-milosz/piesni-o-zmierzchu_978-83-8196-321-3-a9225fd2.jpg?v=2026-09-04%2021%3A58%3A12",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/oskar-milosz/piesni-o-zmierzchu/9788381963213.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/oskar-milosz/piesni-o-zmierzchu/9788381963213.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Pieśni o zmierzchu Oskara Miłosza przypominają nie tylko poezję, ale także niezwykłą postać tego poety, wizjonera i mistyka pochodzenia litewskiego, a tworzącego w języku francuskim. Wiersze w tłumaczeniach Czesława Miłosza, Bronisławy Ostrowskiej i głównie Krzysztofa Jeżewskiego poprzedzone są także obszerną przedmową tego ostatniego. Krzysztof Jeżewski zadał sobie trud skomponowania książki z kilkunastu tomów Oskara Miłosza. „ Oskar Miłosz jest poetą wyjątkowo trudnym do tłumaczenia ze względu na muzyczność swej poezji oraz na konwencję, którą można by nazwać młodopolską. […] Miał on jednak szczęście w Polsce do świetnych tłumaczy: pierwszą z nich była znakomita poetka, Bronisława Ostrowska, która, zaprzyjaźniwszy się z poetą w Paryżu, już w 1919 wydała w Poznaniu wybór jego poezji, w tym przekład jego arcydzieła teatralnego Miguel Manara. Potem tłumaczyli go Czesław Miłosz, Maria Leśniewska, Artur Międzyrzecki. Jerzy Zagórski, Jadwiga Dackiewicz.” Tak pisze w przedmowie Krzysztof Jeżewski, dołączając do grona wielkich tłumaczy i wielbicieli pisarstwa Oskara Miłosza.",
  "book": {
    "title": "Pieśni o zmierzchu",
    "slug": "piesni-o-zmierzchu",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/oskar-milosz/piesni-o-zmierzchu"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Oskar Miłosz",
      "slug": "oskar-milosz",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/oskar-milosz"
    }
  ]
}