{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Natręctwo światła. Lichtzwang",
  "subtitle": null,
  "slug": "natrectwo-swiatla-lichtzwang",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Paul Celan",
      "slug": "paul-celan",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/paul-celan"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2022-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/biblioteka-slaska/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang_978-83-6715-202-0-ee2eb606.jpg?v=2026-09-05%2006%3A19%3A04",
  "description": "Niewymowny lęk i nieustraszoność ludzkich słów w tym tomie poezji. Rapuje i tańczy ze śmiercią poeta z ukraińskich Czerniowców. Jak trzynastowieczny franciszkanin Tomasz z Celano – wszystek wydobył Paul Celan gniew i czas w swoich sylabach i sekwencjach. Requiem dla tamtego wieku i naszego (Zbigniew Kadłubek). Celanowska obsesyjność i konsekwentna nieustępliwość doczekały się tłumacza, który z wyczuciem owe natręctwa oddał, uważnie stąpał po znakach poety, wsłuchiwał i wpatrywał się w rozszczepione, skamieniałe, bezświetlne kliny wyrazów, w luki języka, w rozwidlenia, w przestępne słowa. Tom kończy się słowami: ” przyjąłem ja ciebie,/ zamiast wszelkiego/ spokoju”. Warto go przyjąć i czytać – zamiast wszelkiego spokoju (Joanna Roszak).",
  "editions": [
    {
      "title": "Natręctwo światła. Lichtzwang",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang/9788367152020",
      "publisher": "Biblioteka Śląska",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6715-202-0",
      "pages": 216,
      "published": "2022-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/biblioteka-slaska/paul-celan/natrectwo-swiatla-lichtzwang_978-83-6715-202-0-ee2eb606.jpg?v=2026-09-05%2006%3A19%3A04"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}