# Piotr Cieślak

Canonical: https://www.kolczanksiazek.pl/piotr-cieslak

Wersja JSON (te same dane): https://www.kolczanksiazek.pl/piotr-cieslak.json

- Tłumacz
- Przekłady: 20 (jako tłumacz)
- Tłumaczy z języków: angielski (18)
- 4 wydawnictwa (łącznie)

## Przekłady

- [Ten pies odmieni ci życie](https://www.kolczanksiazek.pl/elias-weiss-friedman/ten-pies-odmieni-ci-zycie) — [Elias Weiss Friedman](https://www.kolczanksiazek.pl/elias-weiss-friedman) · oryg. _This Dog Will Change Your Life_ — 2026, Czarna Owca
- [Nie zaczęło się od ciebie](https://www.kolczanksiazek.pl/mark-wolynn/nie-zaczelo-sie-od-ciebie) — [Mark Wolynn](https://www.kolczanksiazek.pl/mark-wolynn) · z angielskiego · oryg. _It Didn't Start With You_ — 2026, Czarna Owca
- [Jak się nie zestarzeć](https://www.kolczanksiazek.pl/dr-michael-greger/jak-sie-nie-zestarzec) — [Dr. Michael Greger](https://www.kolczanksiazek.pl/dr-michael-greger) · z angielskiego · oryg. _How Not to Age: The Scientific Approach to Getting Healthier as You Get Older_ — 2026, Czarna Owca
- [Wścibscy sąsiedzi](https://www.kolczanksiazek.pl/freya-sampson/wscibscy-sasiedzi) — [Freya Sampson](https://www.kolczanksiazek.pl/freya-sampson) · z angielskiego · oryg. _Nosy Neighbors_ — 2026, Czarna Owca
- [Strach ucieleśniony](https://www.kolczanksiazek.pl/bessel-van-der-kolk/strach-ucielesniony) — [Bessel van der Kolk](https://www.kolczanksiazek.pl/bessel-van-der-kolk) · z angielskiego · oryg. _The Body Keeps The Score_ — 2026, Czarna Owca
- [Odblokowanie mózgu emocjonalnego](https://www.kolczanksiazek.pl/bruce-ecker/odblokowanie-mozgu-emocjonalnego) — [Bruce Ecker](https://www.kolczanksiazek.pl/bruce-ecker) · z angielskiego · oryg. _Unlocking the Emotional Brain: Memory Reconsolidation and the Psychotherapy of Transformational Change_ — 2026, Czarna Owca
- [Stacjonarna psychoterapia grupowa](https://www.kolczanksiazek.pl/irvin-d-yalom/stacjonarna-psychoterapia-grupowa) — [Irvin D. Yalom](https://www.kolczanksiazek.pl/irvin-d-yalom) · z angielskiego · oryg. _Inpatient Group Psychotherapy_ — 2025, Czarna Owca
- [Somatyczna terapia traumy](https://www.kolczanksiazek.pl/jordan-dann/somatyczna-terapia-traumy) — [Jordan Dann](https://www.kolczanksiazek.pl/jordan-dann) · z angielskiego · oryg. _Somatic Therapy for Healing Trauma_ — 2025, Czarna Owca
- [Prawda i odnowa](https://www.kolczanksiazek.pl/judith-l-herman/prawda-i-odnowa) — [Judith L. Herman](https://www.kolczanksiazek.pl/judith-l-herman) · z angielskiego · oryg. _Truth and Repair_ — 2025, Czarna Owca
- [Ciałoczułość](https://www.kolczanksiazek.pl/luke-sniewski/cialoczulosc) — [Luke Sniewski](https://www.kolczanksiazek.pl/luke-sniewski) · oryg. _Somawise_ — 2025, Czarna Owca
- [Nawyk nieodwlekania. Proste sposoby pokonania prokrastynacji](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-scott/nawyk-nieodwlekania-proste-sposoby-pokonania-prokrastynacji) — [Steve Scott](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-scott) · z angielskiego · oryg. _The Anti-Procrastination Habit: A Simple Guide to Mastering Difficult Tasks_ — 2025, Sensus
- [I jak się z tym czujesz?](https://www.kolczanksiazek.pl/joshua-fletcher/i-jak-sie-z-tym-czujesz) — [Joshua Fletcher](https://www.kolczanksiazek.pl/joshua-fletcher) · z angielskiego · oryg. _And How Does That Make You Feel?_ — 2024, Czarna Owca
- [Przemienić traumę](https://www.kolczanksiazek.pl/james-s-gordon/przemienic-traume) — [James S. Gordon](https://www.kolczanksiazek.pl/james-s-gordon) · z angielskiego · oryg. _Transforming Trauma: The Path to Hope and Healing_ — 2024, Czarna Owca
- [Mit normalności](https://www.kolczanksiazek.pl/gabor-mate/mit-normalnosci) — [Gabor Maté](https://www.kolczanksiazek.pl/gabor-mate) · z angielskiego · oryg. _The Myth of Normal: Trauma, Illness, and Healing in a Toxic Culture_ — 2023, Wydawnictwo Wam
- [Kiedy ciało mówi nie](https://www.kolczanksiazek.pl/gabor-mate/kiedy-cialo-mowi-nie) — [Gabor Maté](https://www.kolczanksiazek.pl/gabor-mate) · z angielskiego · oryg. _When The Body Says No: The Cost of Hidden Stress_ — 2022, Czarna Owca
- [Jak Unix tworzył historię](https://www.kolczanksiazek.pl/brian-w-kernighan/jak-unix-tworzyl-historie) — [Brian W. Kernighan](https://www.kolczanksiazek.pl/brian-w-kernighan) · z angielskiego · oryg. _UNIX: A History and a Memoir_ — 2021, Helion
- [Jak to zrobić w Lightroomie? Najkrótsze drogi do najlepszych rozwiązań](https://www.kolczanksiazek.pl/scott-kelby/jak-to-zrobic-w-lightroomie-najkrotsze-drogi-do-najlepszych-rozwiazan) — [Scott Kelby](https://www.kolczanksiazek.pl/scott-kelby) · z angielskiego · oryg. _How Do I Do That In Lightroom?: The Quickest Ways to Do the Things You Want to Do, Right Now!_ — 2016, Helion
- [Zapytania w SQL. Przyjazny przewodnik](https://www.kolczanksiazek.pl/john-l-viescas/zapytania-w-sql-przyjazny-przewodnik) — [John L. Viescas](https://www.kolczanksiazek.pl/john-l-viescas) · z angielskiego · oryg. _SQL Queries for Mere Mortals: A Hands-On Guide to Data Manipulation in SQL (3rd Edition)_ — 2015, Helion
- [Lifehacker. Jak żyć i pracować z głową](https://www.kolczanksiazek.pl/gina-trapani/lifehacker-jak-zyc-i-pracowac-z-glowa) — [Gina Trapani](https://www.kolczanksiazek.pl/gina-trapani) · z angielskiego · oryg. _Lifehacker: The Guide to Working Smarter, Faster, and Better, Third Edition_ — 2012, Helion
- [Ukryte życie Ziemi. Podróż przez niewidzialne procesy, które napędzają życie](https://www.kolczanksiazek.pl/ferris-jabr/ukryte-zycie-ziemi-podroz-przez-niewidzialne-procesy-ktore-napedzaja-zycie) — [Ferris Jabr](https://www.kolczanksiazek.pl/ferris-jabr) · z angielskiego · oryg. _Becoming Earth: A Journey Through the Hidden Wonders that Bring Our Planet to Life_ — Helion

## Tłumaczeni autorzy

- [Gabor Maté](https://www.kolczanksiazek.pl/gabor-mate) (2)
- [Bessel van der Kolk](https://www.kolczanksiazek.pl/bessel-van-der-kolk) (1)
- [Brian W. Kernighan](https://www.kolczanksiazek.pl/brian-w-kernighan) (1)
- [Bruce Ecker](https://www.kolczanksiazek.pl/bruce-ecker) (1)
- [Dr. Michael Greger](https://www.kolczanksiazek.pl/dr-michael-greger) (1)
- [Elias Weiss Friedman](https://www.kolczanksiazek.pl/elias-weiss-friedman) (1)
- [Ferris Jabr](https://www.kolczanksiazek.pl/ferris-jabr) (1)
- [Freya Sampson](https://www.kolczanksiazek.pl/freya-sampson) (1)
- [Gina Trapani](https://www.kolczanksiazek.pl/gina-trapani) (1)
- [Irvin D. Yalom](https://www.kolczanksiazek.pl/irvin-d-yalom) (1)
- [James S. Gordon](https://www.kolczanksiazek.pl/james-s-gordon) (1)
- [John L. Viescas](https://www.kolczanksiazek.pl/john-l-viescas) (1)
- [Jordan Dann](https://www.kolczanksiazek.pl/jordan-dann) (1)
- [Joshua Fletcher](https://www.kolczanksiazek.pl/joshua-fletcher) (1)
- [Judith L. Herman](https://www.kolczanksiazek.pl/judith-l-herman) (1)
- [Luke Sniewski](https://www.kolczanksiazek.pl/luke-sniewski) (1)
- [Mark Wolynn](https://www.kolczanksiazek.pl/mark-wolynn) (1)
- [Scott Kelby](https://www.kolczanksiazek.pl/scott-kelby) (1)
- [Steve Scott](https://www.kolczanksiazek.pl/steve-scott) (1)