{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Babylon",
  "subtitle": null,
  "slug": "babylon",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/cs/babylon",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/cs/babylon.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/cs/babylon.md",
  "authors": [
    {
      "name": "R. F. Kuang",
      "slug": "r-f-kuang",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang"
    }
  ],
  "language": "cs_CZ",
  "original_title": "Babel",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2024-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Współczesna proza literacka"
    },
    {
      "code": "FL",
      "heading": "Fantastyka naukowa (science fiction)"
    },
    {
      "code": "FM",
      "heading": "Fantasy"
    },
    {
      "code": "FMB",
      "heading": "Fantasy epickie, fantasy heroiczne"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Proza w przekładzie"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/host/r-f-kuang/babylon-neboli-nutnost-nasili-skryte-dejiny-revoluce-oxfordskych-prekladatelu_978-80-2752-476-1-5b717c46.jpg?v=2026-09-10%2017%3A59%3A00",
  "description": "Román z alternativní historie prodchnutý magií od autorky bestselleru Maková válka Traduttore, traditore : Akt překladu je vždy aktem zrady. Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc a teď se uplatňuje při kolonizačních snahách impéria. Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Vědění je však poslušné moci a Robin jako mladý Číňan vychovaný v Británii pochopí, že sloužit Babylonu znamená zrazovat svou vlast. Začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout… Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?",
  "editions": [
    {
      "title": "Babylon",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/cs/babylon/9788027524761",
      "publisher": "Host",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-80-2752-476-1",
      "pages": 582,
      "published": "2025-01-01",
      "language": "cs_CZ",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/host/r-f-kuang/babylon-neboli-nutnost-nasili-skryte-dejiny-revoluce-oxfordskych-prekladatelu_978-80-2752-476-1-5b717c46.jpg?v=2026-09-10%2017%3A59%3A00"
    },
    {
      "title": "Babylon",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/cs/babylon/9788027518241",
      "publisher": "Host",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-80-2751-824-1",
      "pages": 583,
      "published": "2024-01-01",
      "language": "cs_CZ",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/host/r-f-kuang/babylon_978-80-2751-824-1.jpg?v=2026-07-28%2004%3A53%3A06"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Βαβέλ",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rebecca-f-kuang/el/vavel"
    },
    {
      "title": "Babel",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/it/babel"
    },
    {
      "title": "Babel",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/babel"
    },
    {
      "title": "Babel",
      "language": "pt_PT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/r-f-kuang/pt/babel"
    },
    {
      "title": "Вавилон",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rebekka-kvan/uk/vavylon"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}