Ta książka jest dowodem na to, że muzyka rockowa jest już nie tylko rozrywką, ale też ważną częścią kultury. Zorganizowana przez Uniwersytet Opolski jesienią 2009 r. konferencja naukowa „ Unisono na pomieszane języki” przyniosła siedemnaście różnorodnych artykułów na temat twórczości Czesława Niemena i wielu innych aspektów związanych z muzyką rockową. Jesienią 2009 roku w malowniczym pałacu Frankenbergów w Tułowicach odbyła się konferencja „ Unisono na pomieszane języki. O rocku, jego twórcach i dziełach – w 70-lecie Czesława Niemena”. Jej efektem jest książka o tym samym tytule, zredagowana przez Radosława Marcinkiewicza. Bohaterem pierwszej części zbioru jest Czesław Niemen. Znalazły się tutaj artykuły dotyczące jego relacji z poezją Norwida, współpracy z zespołem SBB, jak i omówienie różnorodnych adaptacji jego utworów. W drugiej części książki znalazły się teksty o concept albumach, suitach i rock operach (wokół „ Metropolis, Pt. 2” Dream Theater),recenzjach płytowych, zespole Kobranocka, muzyce Joy Division w teatrze, rosyjskim rocku czy o tekstach Rogera Watersa.