Zbiór opowiadań " Leanderka. 5 ôsprowek po naszymu" to śląskojęzyczny debiut Rafała Szymy. Zawarte w nim teksty to współczesna, nowoczesna proza pozbawiona folklorystycznego charakteru. Język śląski nie jest w niej celem samym w sobie - w każdym razie nie bardziej niż jako regularne, autonomiczne tworzywo literackie. Ten tom to tyleż przygoda autora z pisanym śląskim, co poligon testujący możliwości prozy po śląsku: bez taryfy ulgowej, z przekroczeniem oswojonych konwencji pisania godkōm. - Zależało mi na tym, żeby napisać " książkę do poczytania", fikcję literacką po naszymu. - mówi autor - Mam nadzieję, że Leanderka będzie tym, czego mi brakuje w księgarniach - książką w całości po śląsku, ale nie wyłącznie o Śląsku". Zawiera opowiadania: Sisuś Leanderka Jedynosty Cessna Francyjo Jest to rzecz pionierska i te opowiadania otwierają następny etap pisania po śląsku literatury. Są nowym początkiem – wyobraźniowo, warsztatowo – śląskiej twórczości literackiej. - prof. Zbigniew Kadłubek Rafał poradzi ôsprawiać jak nojlepszy ze ślonskich starzikow. Tak, co żodyn niy poradzi sie pokapować, kaj je prowda, a kaj już jij niy ma. - Marcin Melon Tytuł: Leanderka Podtytuł: 5 ôsprowek po naszymu (tłum: 5 opowiadań po śląsku) Autor: Rafał Szyma Redakcja: Mirosław Syniawa Ilustracja na okładce: Krzysztof " Prosiak" Owedyk Język publikacji: śląski
