{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Walka wodzów",
  "subtitle": null,
  "slug": "walka-wodzow",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/walka-wodzow",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/walka-wodzow.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/walka-wodzow.md",
  "authors": [
    {
      "name": "René Goscinny",
      "slug": "rene-goscinny",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny"
    },
    {
      "name": "Albert Uderzo",
      "slug": "albert-uderzo",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/albert-uderzo"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Le Combat des chefs",
  "original_language": "fr",
  "first_published": "2025-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Proza literacka"
    },
    {
      "code": "XA",
      "heading": "Komiks i powieść graficzna i manga – style i tradycje"
    }
  ],
  "series": [
    {
      "name": "Asteriks",
      "slug": "asteriks",
      "volume": 7,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/seria/asteriks"
    }
  ],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/story-house-egmont-sp-z-oo/rene-goscinny/asteriks-walka-wodzow_978-83-2816-915-9-5e55cc39.jpg?v=2026-09-06%2007%3A54%3A44",
  "description": "Rzymianie, używając podstępu i starego galijskiego obyczaju, próbują podbić wioskę nieugiętych Galów. Walka wodzów – bo o tej tradycji mowa – zobowiązuje wodza wyzwanego na pojedynek do przyjęcia wyzwania. Ten, który przegra, jest zobowiązany oddać się wraz z całym swoim ludem pod rządy zwycięzcy. Do walki z Asparanoiksem stanie galijski wódz Kolaboriks (kolaborujący, rzecz jasna, z Rzymianami). Przebiegli Rzymianie wiedzą jednak, że jeśli Asparanoiks napije się magicznego wywaru sporządzanego przez Panoramiksa, ich plan zakończy się fiaskiem. Dlatego postanawiają porwać druida, w czym przeszkodzą im dzielni Asteriks i Obeliks. Jednak niezdarny Obeliks rzuca ciężkim menhirem tak nieszczęśliwie, że trafia Panoramiksa w głowę i ten dostaje pomieszania zmysłów. Nie może sobie przypomnieć receptury magicznego wywaru, a walka wodzów jest tuż-tuż. Sytuacja wydaje się beznadziejna, jednak Galowie wpadają na pewien pomysł... Historia galijskiej osady, która dzielnie stawia opór rzymskim najeźdźcom, to obowiązkowa pozycja na półce każdego fana komiksów. Nieśmiertelny francuski dowcip serii stworzonej przez Renégo Goscinny'ego i Alberta Uderzo od wielu lat przyciąga kolejne pokolenia czytelników, a sprytny Asteriks, naiwny Obeliks i ich towarzysze znaleźli się w gronie ulubionych bohaterów masowej wyobraźni. Nowa edycja w twardej oprawie oprócz komiksu zawiera także ponad czterdzieści stron dodatków, w których czytelnik pozna okoliczności powstawania albumu, zobaczy archiwalne materiały i dowie się wielu ciekawostek o bohaterach, autorach i historii.",
  "editions": [
    {
      "title": "Walka wodzów",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/walka-wodzow/9788328169159",
      "publisher": "Story House Egmont sp. z o.o.",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2816-915-9",
      "pages": 96,
      "published": "2025-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/story-house-egmont-sp-z-oo/rene-goscinny/asteriks-walka-wodzow_978-83-2816-915-9-5e55cc39.jpg?v=2026-09-06%2007%3A54%3A44"
    },
    {
      "title": "Walka wodzów",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/walka-wodzow/9788328170575",
      "publisher": "egmont",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-2817-057-5",
      "pages": 48,
      "published": "2024-05-28",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/egmont/ren-goscinny/asteriks-tom-6-walka-wodzow_978-83-2817-057-5-5b36a055.jpg?v=2026-08-28%2004%3A06%3A48"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Souboj náčelníků",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/cs/souboj-nacelniku"
    },
    {
      "title": "Asterix and the Big Fight",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/en/asterix-and-the-big-fight"
    },
    {
      "title": "El combate de los jefes",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/es/el-combate-de-los-jefes"
    },
    {
      "title": "Le Combat des chefs",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/rene-goscinny/fr/le-combat-des-chefs"
    },
    {
      "title": "O Combate dos Chefes",
      "language": "pt_PT",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/albert-uderzo/pt/o-combate-dos-chefes"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}