Dzieło W. Richarda Stevensa pt. " Programowanie zastosowań sieciowych w systemie UNIX" (WNT 1995) rozrosło się do dziś do dwóch tomów. Jest to bez wątpienia najlepszy i najnowocześniejszy podręcznik programowania sieciowego w systemach uniksowych. Wydawnictwa Naukowo-Techniczne postanowiły udostępnić go polskiemu czytelnikowi w nowej, dwutomowej wersji, pt. " UNIX - Programowanie usług sieciowych". Tom 1 to niezastąpiony i wyczerpujący przewodnik po dwóch interfejsach programów użytkowych (API): gniazdach i XTI. Nigdzie dotychczas nie zostały one tak dokładnie opisane. Tom ten jest poświęcony mechanizmom komunikacji w sieci. Autor przedstawia: protokoły: TCP, UDP, IPv4 i Ipv6, opcje IP, systemowe i biblioteczne funkcje gniazd, gniazdowe struktury adresowe, gniazda surowe, wejście-wyjście bez blokowania, rozgłaszanie i rozsyłanie grupowe, wielowątkowość, projektowanie usług typu klient-serwer, metody wykrywania błędów w programach dla sieci. Wydawnictwa Naukowo-Techniczne polecają to wspaniałe dzieło zarówno studentom informatyki, jak i programistom, którzy piszą programy użytkowe wykorzystywane w środowisku sieciowym. To właśnie z myślą o tych czytelnikach podjęliśmy się przetłumaczenia dwóch tomów Stevensa na język polski.
