{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Tłumacząc Hannah",
  "subtitle": null,
  "slug": "tlumaczac-hannah",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Ronaldo Wrobel",
      "slug": "ronaldo-wrobel",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ronaldo-wrobel"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "pt",
  "first_published": "2021-03-10",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/bukowy-las/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah_978-83-8074-318-2-2cc8ef95.png?v=2026-08-24%2023%3A36%3A17",
  "description": "Rio de Janeiro, lata 30. XX wieku. Pochodzący z Polski szewc Max Kutner zostaje zmuszony do pracy w cenzurze listów żydowskich imigrantów. Świat nieuchronnie zmierza ku II wojnie światowej. W Brazylii nowy dyktatorski rząd, podejrzewając komunistyczny spisek z „ semickimi wpływami” i poszukując szpiegów oraz sabotażystów, usiłuje kontrolować wszelką komunikację. Jeden z licznych przybyszów z Polski, Max Kutner, zostaje zmuszony do pracy w cenzurze korespondencji. Tłumaczy z jidysz na portugalski listy takich samych jak on żydowskich imigrantów, by wytropić w nich zaszyfrowane informacje. Zmagając się z wyrzutami sumienia, samotny szewc stara się wykonywać swoje zadania na chłodno i z dystansem, lecz sprawy wymykają mu się spod kontroli, kiedy wpada w zachwyt nad listami pisanymi do siostry przez dobrą duszę o imieniu Hannah. Max zakochuje się w zachwycającej nieznajomej i obsesyjnie jej poszukuje. Kiedy ją wreszcie poznaje, odkrywa więcej, niżby się spodziewał i chciał. Nawet w odniesieniu do siebie samego.",
  "editions": [
    {
      "title": "Tłumacząc Hannah",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah/9788380743182",
      "publisher": "Bukowy las",
      "publisher_series": [],
      "translators": [
        "Wojciech Charchalis"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-8074-318-2",
      "pages": 256,
      "published": "2021-03-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/bukowy-las/ronaldo-wrobel/tlumaczac-hannah_978-83-8074-318-2-2cc8ef95.png?v=2026-08-24%2023%3A36%3A17"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}