{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Czy można Torę czytać po polsku? Z rabinem Sachą Pecaricem rozmawia Paweł Jędrzejewski",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sacha-pecaric/czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski/9788392385875",
  "publisher": "Stowarzyszenie Pardes",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-83-9238-587-5",
  "pages": 188,
  "published": "2011-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/stowarzyszenie-pardes/sacha-pecaric/czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski_978-83-9238-587-5-c6b69e78.jpg?v=2026-08-31%2017%3A11%3A42",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/sacha-pecaric/czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski/9788392385875.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/sacha-pecaric/czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski/9788392385875.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Książka jest rozmową z ortodoksyjnym rabinem, Sachą Pecaricem, poświęconą Torze – najświętszej księdze judaizmu. Rabin Pecaric jest autorem pierwszego w historii przekładu Tory na język polski dokonanego według liczącej prawie dwa tysiące lat metody specyficznego tłumaczenia a jednocześnie wy-tłumaczenia Tory, czyli według metody targumu. W rozmowie przedstawione zostają zagadnienia zarówno translatorskie, jak i dotyczące samej Tory, jakie nigdy dotąd nie były w tak szczegółowy sposób omawiane w języku polskim. Książka stanowi niezbędne uzupełnienie Tory Pardes Lauder. Uświadamia czytelnikom, że Tora – napisana językiem transcendencji (leszon hakodesz, świętym językiem) – w określonych sytuacjach nie może być czytana inaczej niż po hebrajsku. Ale ponieważ ma być zrozumiana, na mocy prawa religijnego może i powinna być tłumaczona, jako objawiona Moszemu na Synaju razem – Tora Pisana (Tora Szebichtaw) z Torą Ustną (Tora Szebealpe).",
  "book": {
    "title": "Czy można Torę czytać po polsku? Z rabinem Sachą Pecaricem rozmawia Paweł Jędrzejewski",
    "slug": "czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sacha-pecaric/czy-mozna-tore-czytac-po-polsku-z-rabinem-sacha-pecaricem-rozmawia-pawel-jedrzejewski"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Sacha Pecaric",
      "slug": "sacha-pecaric",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sacha-pecaric"
    }
  ]
}