Ciągnąc dalej. Nowe wiersze

" Ciągnąc dalej" to druga - po wyborze " 44 wierszy" - książka poetycka Seamusa Heaneya, z jaką zapoznaje się polski Czytelnik dzięki znakomitym przekładom Stanisława Barańczaka. To zarazem najnowszy, pierwszy po Nagrodzie Nobla (1995) tom wierszy irlandzkiego poety, ukazujący się po polsku niemal równocześnie z pierwodrukiem angielskim (The Spirit Level, 1996),który z kolei dzieli trzydzieści lat od głośnego debiutu Heaneya - tomu Death of a Naturalist. Odnajdujemy tutaj tematy i tony stale obecne w tej poezji, silnie autobiograficznej, powracającej do dzieciństwa i realiów rodzinnej irlandzkiej wsi, poezji wyczulonej na konkret - jego barwę, smak, zapach, ale równocześnie z łatwością przerzucającej się w świat mitów, legend i żywotów świętych. Uderzająco mocne stają się w nowych wierszach Heaneya echa tragicznych wydarzeń rozdzierających współcześnie jego ojczyznę, co wszakże nie osłabia więzów i korzeni łączących tę poezję z jednej strony z historią, z drugiej zaś - z ponadczasowym wymiarem ludzkiego ducha.