Pierwszy polski przekład jedenastu opowiadań Shin’ichiego Hoshi, legendarnego przedstawiciela japońskiej literatury science fiction. Teksty z tomu Akuma no iru tengoku (Diabeł w raju; wyd. 1961) ukazują się w tłumaczeniu studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej z przedmową i pod redakcją naukową Dariusza Głucha z tego Instytutu oraz z ilustracjami Emily Kitabatake. Utwory Hoshiego są pełne zaskakujących pomysłów i opisów wynalazków, których podobieństwo do współcześnie używanych urządzeń bywa uderzające, a poruszane w nich tematy, takie jak ochrona środowiska, nadmierna eksploatacja zasobów naturalnych, przeludnienie, kondycja jednostki w społeczeństwie, samotność, poczucie bezradności i wyobcowania, nigdy nie były bardziej aktualne niż dzisiaj. ZAWARTOŚĆ Przedmowa Dariusz Głuch 1. Wymarzone miasto (Yume no toshi) - przekł. Gabriela Karpowicz 2. Miłosna korespondencja (Ai no tsūshin) - przekł. Gabriela Karpowicz 3. Racjonalista (Gōrishugisha) - przekł. Hanna Kowal 4. Szanowny Zabójco! (Satsujinsha sama) - przekł. Hanna Kowal [nie-f] 5. Zapał (Jōnetsu) - przekł. Hanna Kowal 6. Kontrahenci (Keiyakusha) - przekł. Maciej Matusiak 7. Sąsiedzi (Tonari no katei) - przekł. Maciej Matusiak 8. Na mrocznej planecie (Usugurai hoshi de) - przekł. Kamila Szwemberg 9. Sekretarka na ramieniu (Kata no ue no hisho) - przekł. Kamila Szwemberg 10. Kopciuszek (Shinderera) - przekł. Gabriela Szymańska [nie-f] 11. Wędrowny cyrk (Sākasu no tabi) - przekł. Gabriela Szymańska
