{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Il puro e l’impuro",
  "subtitle": null,
  "slug": "il-puro-e-limpuro",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/it/il-puro-e-limpuro",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/it/il-puro-e-limpuro.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/it/il-puro-e-limpuro.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Sidonie-Gabrielle Colette",
      "slug": "sidonie-gabrielle-colette",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette"
    }
  ],
  "language": "it_IT",
  "original_title": "Le pur et l'impur",
  "original_language": "fr",
  "first_published": "2026-11-24",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/mondadori/sidonie-gabrielle-colette/il-puro-e-limpuro_978-88-0481-092-6-549ed590.webp?v=2026-11-05%2002%3A28%3A41",
  "description": "Nei ricordi del terzo marito Maurice Goudeket, Colette avviò la stesura del récit che sarebbe diventato Il puro e l’impuro nel luglio del 1930, durante una crociera lungo le coste norvegesi a bordo dello yacht di Henri de Rothschild. Intenta talora a « stracciare interi fogli cancellati, disegnare insetti e coniglietti ai margini di un foglio, allargare una macchia d’inchiostro dandole la forma di una farfalla», ancora indugiava fra l’ipotesi di scrivere un nuovo romanzo e quella di comporre un “saggio-non-saggio”: un testo fluido e composito, secondo lo stile caro, fra quelli della sua generazione, a Valéry, a Gide e a Proust. Riunendo memorie autobiografiche, frammenti di teoria e aneddoti puramente fittizi, la scrittrice dà dunque vita a quel libro che « tristemente parlerà del piacere» e che la accompagna per circa un decennio, al crocevia della sua stessa vita e della storia. Sempre nel 1930 viene dato alle stampe The Hamwood Papers of the Ladies of Llangollen, testo scandaloso che racconta la vicenda di due signorine settecentesche ostinatamente decise a vivere insieme, dal quale Colette trae ispirazione per rappresentare la sua personale « Gomorra», con i suoi amori femminili visti o vissuti vent’anni prima, tra le esibizioni al music-hall, la scrittura e la relazione con la marchesa di Belbeuf. Quell’« epoca in cui», come avrebbe detto Marguerite Yourcenar, « la nozione di piacere restava una nozione civilizzatrice». Nelle pagine che accompagnano questa nuova traduzione, Maria Teresa Giaveri ci guida tra i risvolti più intimi dell’opera che Colette stessa definì la sua più importante, fino a indagare con l’autrice quegli stati d’animo in cui il piacere sembra sempre sfuggente: dalla voluttà di ferire al gusto della menzogna, allo stimolo rinvigorente della gelosia – talvolta persino coadiuvata dagli immaginari poteri della stregoneria.",
  "editions": [
    {
      "title": "Il puro e l’impuro",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/it/il-puro-e-limpuro/9788804810926",
      "publisher": "Mondadori",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-88-0481-092-6",
      "pages": 168,
      "published": "2026-11-24",
      "language": "it_IT",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/mondadori/sidonie-gabrielle-colette/il-puro-e-limpuro_978-88-0481-092-6-549ed590.webp?v=2026-11-05%2002%3A28%3A41"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Diese Freuden",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/de/diese-freuden"
    },
    {
      "title": "The Pure and the Impure",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/colette/en/the-pure-and-the-impure"
    },
    {
      "title": "Le pur et l'impur",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/sidonie-gabrielle-colette/fr/le-pur-et-limpur"
    },
    {
      "title": "Czyste nieczyste",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/gabrielle-colette/czyste-nieczyste"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}