{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Kołczan Książek",
    "language": "pl-PL",
    "url": "https://www.kolczanksiazek.pl"
  },
  "formats": "Każda podstrona ma dwie wersje z tymi samymi danymi: JSON (adres strony + .json) i markdown (adres strony + .md). Do każdego `url` w tym dokumencie można dopisać .json albo .md.",
  "title": "Koszyk czyli czterdziestka utworów różnych autorów",
  "subtitle": null,
  "slug": "koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow",
  "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow",
  "json": "https://www.kolczanksiazek.pl/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow.json",
  "markdown": "https://www.kolczanksiazek.pl/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Sławomir Cieślikowski",
      "slug": "slawomir-cieslikowski",
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/slawomir-cieslikowski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2015-12-22",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/biblioteka/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow_978-83-6237-843-2-0bb05672.jpg?v=2026-08-29%2012%3A18%3A59",
  "description": "Przekłady zamieszczone w tej niewielkiej książeczce powstawały w różnych latach na marginesie moich rozmaitych zajęć, nie jestem bowiem zawodowym tłumaczem. Nie zadbałem też - poza niektórymi - aż do schyłku życia, by je opublikować. I tak teksty Dandina zamieszczałem przy okazji prac teoretyczno-literackich a to w miesięczniku Poezja (dipaka), a to we wrocławskich Literach (o metaforze) a to poszczególne strofy w rozmaitych swoich tekstach; wiersze współczesnych poetów austriackich (Toman, Kraftner, Muhringer i Bachmann) ukazały się w Literaturze na Świecie, utwory Zonszajna czytałem jedynie na jego wieczorze autorskim Związku Literatów Polskich we Wrocławiu. Pozostałe (Gumilew, Rilke, Hofmannsthal, Aichinger) nie były upublicznione i cierpliwie spoczywały w teczce. Ukazują się teraz wraz z oryginałami, by można było je porównać. I niech tak pójdą do Czytelników. Koszyk to tyle co sanskryckie kosa, oznaczające zarówno naczynie, jak i zbiór, zawartość tego naczynia. Kosa to także słowniki i antologie tekstów literackich. Utwory zawarte w tych ostatnich bywały zbierane w dziesiątki albo setki i nosiły nazwy na przykład sataka to jest setka albo czturdasaka, czyli czterdziestka. W tym zbiorze słowo czterdziestka zostało użyte jako specyficzny podtytuł. Bardzo rzadko, ale jednak zdarzało się, że w skład setki wchodziło dziewięćdziesiąt kilka utworów lub też sto dwa. W tej czterdziestce jest 41 utworów. Ze wstępu Sławomir Cieślikowski",
  "editions": [
    {
      "title": "Koszyk czyli czterdziestka utworów różnych autorów",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.kolczanksiazek.pl/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow/9788362378432",
      "publisher": "Biblioteka",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6237-843-2",
      "pages": 121,
      "published": "2015-12-22",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/biblioteka/slawomir-cieslikowski/koszyk-czyli-czterdziestka-utworow-roznych-autorow_978-83-6237-843-2-0bb05672.jpg?v=2026-08-29%2012%3A18%3A59"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}